1
00:00:10,320 --> 00:00:12,759
Scuzați-mă!
Scuzați-mă!

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,119
Onorată Instanță!
- Vai!

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,879
Oh, tu!

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,999
Uh, bun venit, uh, e-toată lumea,

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
la această excursie inaugurală
al Brokenwood Flyer.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,839
Punctul culminant al anilor
de muncă asiduă și de planificare

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,359
de cei multi dedicati

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
feroechinologi
din Brokenwood.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,319
Asta e, uh, o vorbă de lux pentru

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,079
entuziaști ai cailor de fier.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,079
Și sunt sigur că voi toți
știi asta deja.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,759
Sunt sigur că știi și tu

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,719
că nu am fi aici
azi fără miezul pur,

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,399
determinare,
și rezistența la strângere de fonduri

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
din doi dintre Brokenwood
Societatea Feroviară de Epocă

16
00:00:55,640 --> 00:01:00,080
lumini principale, Rosalie Barnes
și Shane Griffin!

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,399
Au comis ani de zile
la acest proiect interesant,

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,839
iar azi este ziua
când totul se va realiza.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,479
Oh, Doamne!

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,119
Pentru ce ai făcut asta?

21
00:01:13,120 --> 00:01:14,439
Știi cum e Bloom.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,399
O să vorbească toată ziua
dacă îi lași.

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,999
Doamna Baker este deja într-o clapă
despre plecarea la program.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,239
M-am gândit mereu
era o atingere de

25
00:01:21,240 --> 00:01:22,639
Mussolini despre acea femeie.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,919
Hei?

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,719
Face trenurile
alerga la timp.

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,079
Nu, cred că Rosalie este cea
care trage sforile.

29
00:01:28,080 --> 00:01:30,079
- Eh, ca de obicei.
- Suni amar.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,999
- Nu sunt amar.
- Nu?

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,199
Ai petrecut trei ani
prefăcându-se

32
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
a avea un atotconsumator
interes pentru trenurile de epocă,

33
00:01:37,120 --> 00:01:40,199
sperând să prindă
Ochiul bucuros al lui Rosalie,

34
00:01:40,200 --> 00:01:43,159
doar pentru a afla
că femeia visurilor tale

35
00:01:43,160 --> 00:01:46,199
a preluat cu o seva
a unui bărbat pe jumătate din vârsta ta.

36
00:01:46,200 --> 00:01:47,679
Shane nu e jumătate!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,479
Oricum, poți vorbi.
tu--

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,839
Toți la bord!

39
00:01:51,840 --> 00:01:56,679
♪ Când aceste zile se vor termina
iar dealurile fumeg ♪

40
00:01:56,680 --> 00:02:03,839
♪ Întâlnește-mă imediat înapoi aici ♪

41
00:02:03,840 --> 00:02:10,599
♪ Am avut un vis aseară ♪

42
00:02:10,600 --> 00:02:15,160
♪ Călăream
pe un tren de argint ♪

43
00:02:16,640 --> 00:02:18,319
♪ Atât de bine ♪

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,519
Oh!

45
00:02:21,520 --> 00:02:24,919
Ei bine, felicitări.
Ai făcut-o.

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,079
Cu mult ajutor.

47
00:02:27,080 --> 00:02:29,799
Dacă tatăl lui Regan nu ar fi venit
la petrecere când a făcut-o,

48
00:02:29,800 --> 00:02:32,719
ne-am mai întoarce la
etapa-taraba-tort-și-tombolă.

49
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Cum ne descurcăm pentru timp?

50
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
Oh, relaxează-te.
Suntem cu toții pe drumul cel bun.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,159
Oh!
— Pe drumul cel bun.

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,719
Prin drepturi,
ar trebui să fiu eu care conduc.

53
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
Știi asta, nu-i așa?

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
Cum rezolvi asta?

55
00:02:50,360 --> 00:02:51,639
Este în sânge.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,559
Tata era feroviar
50 de ani.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
La îndemână cu o lopată
era el?

58
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
Singurul motiv
esti tu si nu eu...

59
00:02:58,960 --> 00:03:00,519
nu ai
puterea superioară a corpului

60
00:03:00,520 --> 00:03:01,919
nu pentru orice yakka tare.

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,439
Ah. Hei.

62
00:03:10,880 --> 00:03:12,519
Nu e nimic
cam așa, nu-i așa?

63
00:03:12,520 --> 00:03:15,119
- Hmm?
- Romantismul călătoriilor cu trenul.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,159
Dacă nu te grăbești.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,479
Sunt doar 20 de minute până
Lacul Mic cu mașina.

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,279
Acest lucru va dura de două ori mai mult.

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,559
Ei bine, da, dar nu este
cu adevărat ideea, totuși, nu-i așa?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,519
De aceea s-au închis
linia în primul rând.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Nu era nevoie.

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- Diavolul călare?
- Nu, mulțumesc.

71
00:03:32,840 --> 00:03:34,239
Oh, nu, mulțumesc.

72
00:03:48,920 --> 00:03:50,239
Ce naiba e asta?

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,879
- Eh?
- E ceva pe pistă.

74
00:03:51,880 --> 00:03:52,960
Doar uite.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,719
Oh, naiba!
Nu este <i>ceva!</i>

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,679
Acesta este <i>cineva!</i>
Oprește trenul sângeros!

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,719
Oh!

78
00:04:08,720 --> 00:04:10,919
- Ce?
- Hmm?

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
De ce ne-am oprit?

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,479
Ce naiba
crezi ca faci?

81
00:04:25,480 --> 00:04:26,719
Ai fi putut să obții
singur ucis.

82
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Oh, ca și cum îți pasă.

83
00:04:28,240 --> 00:04:30,199
Doar mergi înainte
și ucide planeta în schimb.

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
- Dă-mi putere.
- De necrezut.

85
00:04:32,960 --> 00:04:36,599
Lily McKelvie, ce joc prostesc
te joci acum?

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,039
Nu este un joc.
Acesta este un apel de trezire!

87
00:04:39,040 --> 00:04:40,999
Ce e... Este mijlocul
de după-amiază.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
Suntem deja trezi.

89
00:04:42,080 --> 00:04:44,759
Cărbunele omoară planeta.

90
00:04:44,760 --> 00:04:46,919
Cărbunele omoară planeta!

91
00:04:46,920 --> 00:04:49,839
- Ce sunt toate astea?
- Cărbunele omoară planeta!

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,399
- Cineva cheamă poliţia.
- Nu, nu, nu.

93
00:04:51,400 --> 00:04:52,639
Cărbunele omoară planeta!

94
00:04:52,640 --> 00:04:54,319
Nu voi avea ruina ei

95
00:04:54,320 --> 00:04:57,239
a lui Rosalie și Shane...
Adică, toată lumea este ziua cea mare.

96
00:04:57,240 --> 00:04:58,959
Mă voi ocupa cu tine
sus la lac.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,759
Haide. În tren.
- Nu, nu mă poți obliga.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,399
Vei face cum ți se spune

99
00:05:03,400 --> 00:05:04,479
sau vei înrăutăți lucrurile
pentru tine.

100
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
Haide.

101
00:05:05,560 --> 00:05:07,399
Haide!

102
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Nu mă atinge.

103
00:05:11,240 --> 00:05:12,679
Sărmanul.

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,399
Ești bine să continui?

105
00:05:14,400 --> 00:05:17,239
Putem schimba locurile
dacă te simți puțin fragil.

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Nu, nu. Sunt bine.

107
00:05:19,640 --> 00:05:21,559
Ooh!

108
00:05:21,560 --> 00:05:23,719
Haide!
Înapoi în tren!

109
00:05:51,440 --> 00:05:54,319
Este doar un hobby pentru tine,
dar nu te gândești.

110
00:05:54,320 --> 00:05:56,999
Oh, nu vrei să știi ce
Mă gândesc, domnișoară.

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,919
Cărbunele omoară planeta.

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,159
Dacă crezi
cea mai mare amenințare la adresa planetei

113
00:06:04,160 --> 00:06:05,759
este un tren mic ciudat
în Brokenwood,

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,399
ai capul gresit.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,199
Nu, pur și simplu nu-ți pasă
pentru că vei fi mort în curând.

116
00:06:09,200 --> 00:06:12,479
Nu, nu, nu. bine,
Chatty Cathy, termină.

117
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Suntem aproape la oprire
pentru Micul Lac.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,439
Toată lumea stinsă
si urmati calea.

119
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
Nu o puteți rata.

120
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Asta merge foarte bine,
cred.

121
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
Unde este Rosalie?

122
00:06:32,960 --> 00:06:35,239
Oh, va fi undeva
tutuing cu rochia ei.

123
00:06:35,240 --> 00:06:36,559
Având o țigară furișă
mai mult ca.

124
00:06:36,560 --> 00:06:38,399
Nu, nu, nu,
te duci cu ceilalti.

125
00:06:38,400 --> 00:06:39,479
Ea vrea să facă
o intrare mare.

126
00:06:39,480 --> 00:06:41,559
O voi găsi.

127
00:06:46,520 --> 00:06:47,799
Rosalie?

128
00:06:47,800 --> 00:06:49,479
Tu de acolo?

129
00:06:49,480 --> 00:06:51,120
Rosalie?

130
00:06:57,920 --> 00:06:59,559
Rosalie?

131
00:07:13,560 --> 00:07:14,679
doamna Baker.

132
00:07:22,040 --> 00:07:24,199
Ooh.

133
00:07:24,200 --> 00:07:25,799
Mike?

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,119
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar acum nu este un moment bun.

135
00:07:28,120 --> 00:07:30,199
<i>Încerc
pentru a găsi o mireasă fugită.</i>

136
00:07:30,200 --> 00:07:33,279
Uh, s-ar putea să fiu
capabil să te ajute cu asta.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,559
Ce este tot acest bagaj de mână.
Se căsătorește cineva?

138
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
Ăsta era planul, da.

139
00:07:48,760 --> 00:07:50,519
știai ceva
despre asta?

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,279
Tot ce știu este
Trebuia să mă hrănesc.

141
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Este o afacere înfometată
lopatând cărbune.

142
00:07:54,040 --> 00:07:55,839
Oi!
Nu atinge.

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,159
Crezi că al miresei
ai facut un alergator?

144
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
Sigur mi-aș fi dorit să fi făcut
un alergător în ziua nunții mele.

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,279
Nu știu.

146
00:08:05,280 --> 00:08:08,519
Este o figură frumoasă de femeie,
este Trudy.

147
00:08:13,560 --> 00:08:16,279
Ah, multumesc
pentru că ai ținut pe toți aici.

148
00:08:16,280 --> 00:08:19,599
Nu a fost greu.
Se așteptau la un picnic.

149
00:08:19,600 --> 00:08:22,359
Nu am spus nimic
despre Rosalie.

150
00:08:22,360 --> 00:08:23,679
N-aș ști cum.

151
00:08:23,680 --> 00:08:26,359
Uh, ne vom ocupa de asta.
Uh, rude apropiate?

152
00:08:26,360 --> 00:08:28,239
Oh, um...

153
00:08:28,240 --> 00:08:30,279
Oh, Regan,

154
00:08:30,280 --> 00:08:34,920
fiica lui Rosalie,
și Shane, mirele.

155
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Scuzați-mă.

156
00:08:38,920 --> 00:08:40,719
Mulțumesc, doamnă Baker.

157
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
Ai făcut o treabă bună.
- Mulţumesc.

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,959
Uh, ce-i povestea?

159
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Trebuie doar să facem
intervievați pe toată lumea

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,439
despre un... incident recent.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,119
Oh, corect. Asta a sărit în sus
micuța doamnă pe șine.

162
00:08:51,120 --> 00:08:54,119
Crezi că ea ar fi
destul de mare pentru a ști mai bine.

163
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
Corect.
Ține-ți gândul.

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
Îi tratăm pe cel al mamei tale
moartea ca fiind suspectă.

165
00:09:04,920 --> 00:09:06,879
Ea poate avea pur și simplu
tocmai a cazut din tren,

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
dar trebuie să fim siguri de asta.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,279
Bine.

168
00:09:11,280 --> 00:09:14,119
Și avem nevoie de cineva
să ne dea un act formal de identitate.

169
00:09:14,120 --> 00:09:16,159
Um, asta ar trebui să fiu eu.

170
00:09:16,160 --> 00:09:19,400
Dacă nu te simți în stare,
îl putem întreba pe logodnicul lui Rosalie.

171
00:09:20,760 --> 00:09:22,079
Ea ce?

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,719
Nunta a fost
va fi o surpriză.

173
00:09:23,720 --> 00:09:25,319
ideea lui Rosalie.

174
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
aș fi fost
multumit de oficiul de stat.

175
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Rosalie?

176
00:09:30,880 --> 00:09:32,399
Când trenul se opri.

177
00:09:32,400 --> 00:09:33,799
Ea ar... Ea plecase
în faţă pentru a ajunge

178
00:09:33,800 --> 00:09:35,599
schimbată în rochia ei de mireasă.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,759
M-am gândit că ar putea avea nevoie
o mână cu bucățile grele.

180
00:09:37,760 --> 00:09:39,639
Totul e bine acolo?

181
00:09:39,640 --> 00:09:41,759
Pleacă de aici.
Nu ar trebui să mă vezi.

182
00:09:41,760 --> 00:09:43,479
E ghinion.

183
00:09:43,480 --> 00:09:45,879
Deci nu ai făcut-o
chiar o vezi pe Rosalie?

184
00:09:45,880 --> 00:09:48,319
Tocmai ai vorbit cu ea
prin usa?

185
00:09:48,320 --> 00:09:49,679
Da.

186
00:09:49,680 --> 00:09:51,559
A fost cineva martor
schimbul?

187
00:09:51,560 --> 00:09:54,359
Nu, mă îndoiesc. pe toți ceilalți
părăsise trăsura până atunci,

188
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
încercând să lucreze
de ce se oprise trenul.

189
00:09:57,720 --> 00:09:59,679
Trebuie să ne fi oprit
tocmai la timp,

190
00:09:59,680 --> 00:10:01,679
și apoi toți au coborât
sa vad ce se intampla.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Inclusiv Rosalie?

192
00:10:03,680 --> 00:10:05,559
Chiar nu-mi amintesc.

193
00:10:05,560 --> 00:10:08,600
S-au întâmplat... multe.

194
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Mai mult decât ți-ai dat seama?

195
00:10:11,720 --> 00:10:13,439
- Ce?
- Nunta surpriză.

196
00:10:13,440 --> 00:10:14,800
Habar nu aveai?

197
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Nici unul.

198
00:10:17,400 --> 00:10:19,559
Dar știai asta
mama ta și Shane Griffin

199
00:10:19,560 --> 00:10:21,199
au fost intr-o relatie?

200
00:10:21,200 --> 00:10:24,440
Toată lumea știa. Mama avea
mă bucur de asta de luni de zile.

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,759
Dar Shane a făcut-o fericită.

202
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Pentru prima dată
în viața ei, cred.

203
00:10:32,520 --> 00:10:36,399
Deci, nici Regan Barnes
nici Shane Griffin

204
00:10:36,400 --> 00:10:39,159
amintește-ți că ai văzut victima
dupa ce trenul s-a oprit?

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
Ei bine, spuse Shane
vorbise cu Rosalie

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,359
prin usa toaletei

207
00:10:42,360 --> 00:10:43,999
și apoi a coborât din tren
cu ceilalti.

208
00:10:44,000 --> 00:10:47,799
Și Doug și Ron
Erau ocupați să o răpească pe Lily.

209
00:10:47,800 --> 00:10:49,799
Am vorbit cu Doug.

210
00:10:49,800 --> 00:10:52,239
Pinko greenie,
iar ea zăcea pe şine

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,559
ca un fel de
domnisoara in suferinta.

212
00:10:54,560 --> 00:10:58,039
Și ea se ridică cu o pancartă
și începe să-l fluture,

213
00:10:58,040 --> 00:11:00,959
se întâmplă despre cărbune
si planeta.

214
00:11:00,960 --> 00:11:02,839
Dumnezeu știe ce încerca ea
a realiza.

215
00:11:02,840 --> 00:11:05,199
Deci, ce a făcut
"pinko greenie"

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
trebuie să spună pentru ea însăși?

217
00:11:06,360 --> 00:11:08,879
Huh.
Nu prea mult.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,719
Lily McKelvie,
145 Old Creek Road.

219
00:11:11,720 --> 00:11:14,399
Data nasterii--
27 martie 2008.

220
00:11:14,400 --> 00:11:16,440
Și asta e tot ce primești.

221
00:11:17,080 --> 00:11:20,199
Pare foarte bine antrenată
pentru un tânăr de 18 ani.

222
00:11:20,200 --> 00:11:22,199
Suntem siguri
se comporta singură?

223
00:11:22,200 --> 00:11:26,519
Mă tem că doamna Baker este
într-un pic de stare.

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,039
Orice idee
când am putea înțelege totul?

225
00:11:29,040 --> 00:11:30,559
Atâta timp cât au dat
declarațiile lor inițiale,

226
00:11:30,560 --> 00:11:31,959
toată lumea este liberă să plece.

227
00:11:31,960 --> 00:11:33,319
Oh, minunat.

228
00:11:33,320 --> 00:11:34,759
Uh, doar că nu
Flyerul Brokenwood.

229
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
Mai trebuie să inspectăm
trăsurile.

230
00:11:36,760 --> 00:11:38,959
Ah, văd, văd.
Voi vedea ce pot face.

231
00:11:38,960 --> 00:11:41,039
Hm, ce rost are
în a fi primar

232
00:11:41,040 --> 00:11:43,599
dacă nu pot foșni a
antrenorul consiliului când avem nevoie de unul?

233
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Și, uh, Lily McKelvie.

234
00:11:45,280 --> 00:11:47,279
Nu-ți face griji pentru ea.
Ea vine cu noi.

235
00:11:47,280 --> 00:11:48,960
Bine.

236
00:11:52,640 --> 00:11:56,199
Oh, aici, lasă-mă să dau
tu o mână cu asta.

237
00:11:56,200 --> 00:11:57,919
Oh.

238
00:11:57,920 --> 00:11:59,239
Mulțumesc, Ron.
Am înţeles?

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Da.

240
00:12:02,920 --> 00:12:05,919
Vezi, Doug? Asta este
un domn arata ca.

241
00:12:10,960 --> 00:12:14,239
- Bună ziua.
- Mm! Suni relaxat.

242
00:12:14,240 --> 00:12:16,639
Deloc. Îndepărtând-o.
Știi cum e.

243
00:12:16,640 --> 00:12:20,879
Ei bine, am nevoie să găsești
ce poți pe un Lily McKelvie.

244
00:12:20,880 --> 00:12:23,439
<i>Vrem să știm
dacă are vreun fel de înregistrare</i>

245
00:12:23,440 --> 00:12:26,879
<i>de implicare în climă
protest, așa ceva.</i>

246
00:12:26,880 --> 00:12:29,319
Pentru tine,
Îmi voi curăța biroul.

247
00:12:29,320 --> 00:12:31,919
Și ștergeți placa
în timp ce ești la asta.

248
00:12:31,920 --> 00:12:33,519
O să avem nevoie.

249
00:12:39,160 --> 00:12:42,239
Deci, Doug și Ron
sunt în cabina motorului

250
00:12:42,240 --> 00:12:46,880
fără acces la trăsură,
și toți ceilalți sunt aici.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,919
Trandafiri negri.

252
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Alegere îndrăzneață.

253
00:12:52,240 --> 00:12:53,799
Și apoi,
la un moment dat,

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Rosalie se deplasează în față
a trăsurii...

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
a schimba.

256
00:13:01,120 --> 00:13:03,279
Dar a ajuns acolo jos.

257
00:13:08,920 --> 00:13:11,279
Înainte de a cădea...
sau împins...

258
00:13:11,280 --> 00:13:13,759
pe piste
în timp ce toţi ceilalţi erau

259
00:13:13,760 --> 00:13:16,119
preocupat de protestul lui Lily.

260
00:13:16,120 --> 00:13:19,439
Sau așa ne vor ei
a crede.

261
00:13:26,560 --> 00:13:30,919
Dacă infractorul nu era
unul dintre călătorii noștri?

262
00:13:30,920 --> 00:13:33,479
Altcineva s-a urcat la bordul
tren înainte de a părăsi Brokenwood

263
00:13:33,480 --> 00:13:36,639
și așteptat
șansa lor de a ataca.

264
00:13:36,640 --> 00:13:41,639
Riscat, fără unde să se ascundă.
Există doar această cabină.

265
00:13:41,640 --> 00:13:43,639
Da.

266
00:13:43,640 --> 00:13:45,759
Și un trandafir negru pentru un corsaj.

267
00:13:45,760 --> 00:13:47,559
Puțin ciudat.

268
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
„Pentru R.

269
00:13:58,760 --> 00:14:00,439
Știi ce înseamnă asta.”

270
00:14:04,400 --> 00:14:06,119
Următorul pas--

271
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
mostre de scris de mână
de la toată lumea din tren.

272
00:14:08,640 --> 00:14:13,319
Mm. Ce ai găsit
pe Lily McKelvie?

273
00:14:13,320 --> 00:14:17,039
Da. Răspunsul lui Brokenwood
lui Greta Thunberg.

274
00:14:17,040 --> 00:14:19,839
Socialele ei sunt
dedicat conținutului de protest.

275
00:14:19,840 --> 00:14:21,919
Nimic despre
protestul de azi?

276
00:14:21,920 --> 00:14:24,039
Dacă ai de gând să mergi la toate
necazul acela de a opri un tren,

277
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
ai vrea lumea
sa stiu despre asta, nu?

278
00:14:26,120 --> 00:14:28,279
Ai fi transmis în direct

279
00:14:28,280 --> 00:14:30,919
sau măcar să te asiguri
cineva a fost acolo să-l înregistreze.

280
00:14:30,920 --> 00:14:33,159
Ei bine, poate cineva a făcut-o.

281
00:14:33,160 --> 00:14:36,039
Sau poate că protestul a fost
doar o diversiune.

282
00:14:36,040 --> 00:14:39,759
Ei bine, orice s-a întâmplat,
a coborât repede.

283
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Raportul Crime Stoppers
despre corpul pe șenile

284
00:14:42,560 --> 00:14:45,279
a venit la 2:47.

285
00:14:45,280 --> 00:14:47,279
Nu după mult timp,
trenul a plecat din nou.

286
00:14:47,280 --> 00:14:48,999
Cine a făcut acel raport
provin de la?

287
00:14:49,000 --> 00:14:50,439
Ei bine, cineva
care a văzut ceva,

288
00:14:50,440 --> 00:14:52,279
dar nu am vrut să se implice,

289
00:14:52,280 --> 00:14:54,199
a sunat-o anonim.

290
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Ei bine, Lily ar putea fi
mai apropiată acum

291
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
că ea știe
că cineva a murit.

292
00:15:00,280 --> 00:15:03,759
Oh, um, Gina va fi
așteaptă curând unul dintre noi,

293
00:15:03,760 --> 00:15:04,879
așa că luptați între voi.

294
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
Spărgător de inimi.

295
00:15:06,280 --> 00:15:09,079
Uh, asta a fost
faci voluntariat?

296
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Frumos.

297
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
Multumesc.

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,999
Presupun că nu ai fost

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,439
de fapt legat de şine.

300
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Nu sunt un idiot.

301
00:15:23,000 --> 00:15:25,359
Ai avut vreun ajutor
a intra pe poziție?

302
00:15:25,360 --> 00:15:28,479
Stai culcat nu este greu.

303
00:15:28,480 --> 00:15:30,079
La vârsta mea, oricum.

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,399
Hmm.
Hm, nimeni să te încurajeze?

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Nu.

306
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Mulțumesc pentru telefon, Lily.

307
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Cine este Noah?

308
00:15:42,720 --> 00:15:46,399
La 2:45 p.m.,
ai primit un mesaj,

309
00:15:46,400 --> 00:15:50,959
doar două cuvinte, „Ești bine?”,
de la cineva numit Noah.

310
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
El este iubitul meu.

311
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
Știa el despre
protestul tau?

312
00:15:55,880 --> 00:15:57,959
- Nu.
- Atunci de ce textul?

313
00:15:57,960 --> 00:16:00,479
De ce acele cuvinte,
"Ești bine?"

314
00:16:00,480 --> 00:16:03,039
Tocmai se înregistra,
Bănuiesc.

315
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Doar ăsta e genul de tip
el este.

316
00:16:05,800 --> 00:16:08,039
Spune-mi mai multe despre el.

317
00:16:10,200 --> 00:16:12,399
Nu pot fi precis
despre momentul morții.

318
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Nu, înțeleg, Gina. De obicei
se aplică termeni și condiții.

319
00:16:15,480 --> 00:16:17,199
Dar când ajung
la fața locului,

320
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
ceea ce numim urmărirea
a ochilor nu începuse.

321
00:16:19,280 --> 00:16:21,079
Și pallor mortis era
nu complet.

322
00:16:21,080 --> 00:16:23,119
Nu a putut decât să fi fost
o chestiune de minute.

323
00:16:23,120 --> 00:16:24,639
15 sau 20.

324
00:16:24,640 --> 00:16:26,519
Este destul de precis.

325
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
Ce vrei să spui?
Sunt foarte precis.

326
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
Da, desigur,
dar tu doar...

327
00:16:30,920 --> 00:16:33,439
Crezi că treaba mea este ușoară?

328
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
Nu, dar tu doar...

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,919
Tu vrei ca eu
iti dai fierastraul de os?

330
00:16:36,920 --> 00:16:38,639
Fă-te KO.

331
00:16:38,640 --> 00:16:41,399
Nu. Sunt bine.

332
00:16:41,400 --> 00:16:45,079
Bun.
Acum cauza morții.

333
00:16:45,080 --> 00:16:46,319
Vezi aici?

334
00:16:46,320 --> 00:16:48,719
O rană semnificativă de impact,

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,879
si numarul
de mici zgârieturi și vânătăi

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
de-a lungul părții ei drepte.

337
00:16:54,080 --> 00:16:55,999
Ea a murit
când a lovit calea ferată.

338
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nu neapărat.

339
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
Ce ne spune asta?

340
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
Ea a sărit.

341
00:17:06,720 --> 00:17:08,199
Mike ar înțelege.

342
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Ei bine, Mike nu este aici, așa că...

343
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
Poate că era
lovit mortal pe o parte

344
00:17:11,840 --> 00:17:13,799
a capului si apoi...

345
00:17:13,800 --> 00:17:17,879
Aruncat din tren
și a aterizat pe cealaltă parte.

346
00:17:17,880 --> 00:17:22,680
Foarte bun.
Acum... Oh, avem un oaspete.

347
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Vino.

348
00:17:37,440 --> 00:17:39,639
Asta e ea.

349
00:17:39,640 --> 00:17:41,399
Aceasta este mama mea, Rosalie.

350
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
Multumesc.

351
00:17:43,760 --> 00:17:44,879
A fost rapid?

352
00:17:44,880 --> 00:17:46,199
Foarte.

353
00:17:46,200 --> 00:17:47,639
Daca vrei,
vă putem oferi o...

354
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
I-a spus cineva tatălui?

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,999
Hayden Barnes,
ca în Barnes Farming Supplies.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,239
Uh, tatăl lui Regan
și fostul soț al lui Rosalie.

357
00:17:58,240 --> 00:17:59,959
Sims este cu el acum.

358
00:17:59,960 --> 00:18:02,039
Scuzați-mă.

359
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Sunt aici pentru fiica mea.

360
00:18:03,440 --> 00:18:06,199
Tu trebuie să fii domnul McKelvie.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,759
Troia.

362
00:18:07,760 --> 00:18:09,919
Ai putea primi
Domnișoară McKelvie, vă rog?

363
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
Desigur.

364
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Haide.

365
00:18:16,800 --> 00:18:18,479
Eu sunt Bridget,
bunica lui Lily.

366
00:18:18,480 --> 00:18:19,879
Unde este ea?

367
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Uh, ea va fi aici în curând.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,719
- Îți dai seama că are doar 18 ani?
- Oh da.

369
00:18:23,720 --> 00:18:26,559
Destul de vechi pentru a fi taxat
cu încălcarea păcii.

370
00:18:26,560 --> 00:18:28,199
Nu azi, însă.

371
00:18:28,200 --> 00:18:29,599
O dăm drumul
cu un avertisment.

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
Doar te-ai gândit
ai speria-o

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,879
ținând-o aici
toată după-amiaza?

374
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
- Hei, puștiule.
- Ești bine, iubito?

375
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Putem merge, te rog?

376
00:18:38,600 --> 00:18:41,519
Nepoata ta a fost
ajutându-ne cu întrebările noastre

377
00:18:41,520 --> 00:18:44,359
într-o moarte suspectă.

378
00:18:44,360 --> 00:18:47,839
O femeie a murit în tren
asta a fost oprit de protestul ei.

379
00:18:47,840 --> 00:18:49,959
Ea nu a spus nimic
despre asta când a sunat.

380
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Uh, face numele
Rosalie Barnes

381
00:18:51,960 --> 00:18:54,040
înseamnă ceva pentru tine?

382
00:18:57,040 --> 00:18:58,639
Ai fost aproape.

383
00:18:58,640 --> 00:19:00,639
Obișnuia să fie.
Vechi prieteni de școală.

384
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Am călătorit împreună peste ocean.

385
00:19:02,400 --> 00:19:03,759
A fost cu mult timp în urmă.

386
00:19:03,760 --> 00:19:06,799
H-Cum a făcut--
W-Ce sa întâmplat?

387
00:19:06,800 --> 00:19:09,319
Vom elibera
o declarație în timp util.

388
00:19:09,320 --> 00:19:11,999
Corect.
Ar trebui să plec.

389
00:19:12,000 --> 00:19:15,839
Ne-a spus Lily
că era într-o relație

390
00:19:15,840 --> 00:19:18,159
cu unul dintre stăpânii tăi.

391
00:19:18,160 --> 00:19:20,319
Noah.
Noah Dunphy.

392
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Dacă îl vezi, ai putea
ii spui sa ia legatura?

393
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
De ce vrei să vorbești
Noe?

394
00:19:24,560 --> 00:19:26,799
Vom explica
că atunci când îl vedem.

395
00:19:26,800 --> 00:19:29,799
bine,
Voi... Voi transmite asta mai departe.

396
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Mulțumesc, iubire.

397
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
E greu de crezut.

398
00:19:35,160 --> 00:19:37,519
Uh, a avut o lansare mare de tren
în după-amiaza asta, m-am gândit.

399
00:19:37,520 --> 00:19:39,559
M-am gândit că va înghiți
șampanie toată ziua.

400
00:19:39,560 --> 00:19:42,079
Trebuie să te întreb asta.

401
00:19:42,080 --> 00:19:44,599
Unde erai pe la 2:45 p.m.?

402
00:19:44,600 --> 00:19:47,959
Un sfert la 3:00.
Uh...

403
00:19:47,960 --> 00:19:50,679
Am fost aici.
Da, îl poți întreba pe Dan.

404
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
Și când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Rosalie?

405
00:19:53,400 --> 00:19:54,759
Acum câteva săptămâni.

406
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Ne-am întâlnit să semnăm
actele de divort.

407
00:19:56,480 --> 00:19:58,239
Totul a fost foarte amiabil,
dacă te întrebi.

408
00:19:59,480 --> 00:20:00,999
Fiica mea...
stie ea?

409
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
Da. Ea a identificat cadavrul,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,279
așa că poate avea nevoie de sprijin.

411
00:20:04,280 --> 00:20:06,879
În regulă.
Sunt aici. Sunt aici.

412
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
O să fie bine.

413
00:20:15,280 --> 00:20:19,279
Am făcut câteva cercetări despre
McKelvies, a găsit asta.

414
00:20:19,280 --> 00:20:21,359
Bridget
și cea mai bună prietenă a ei, Rosalie

415
00:20:21,360 --> 00:20:23,959
protestând împotriva închiderii
a liniei de cale ferată Brokenwood

416
00:20:23,960 --> 00:20:25,799
chiar în anii '80.

417
00:20:25,800 --> 00:20:28,719
Linia era oricum închisă, dar
pista nu a fost niciodată trasă în sus.

418
00:20:28,720 --> 00:20:30,559
Și apoi, 40 de ani mai târziu,

419
00:20:30,560 --> 00:20:32,639
Rosalie este forța motrice
în spatele Brokenwood Flyer.

420
00:20:32,640 --> 00:20:34,239
Mm-hmm.

421
00:20:34,240 --> 00:20:36,559
Care s-a opus cu amărăciune
de fiul lui Bridget, Troy.

422
00:20:36,560 --> 00:20:40,079
Își împingea propriul plan
pentru a întoarce pista

423
00:20:40,080 --> 00:20:41,879
într-o pistă de biciclete.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,999
Mm-hmm.

425
00:20:47,560 --> 00:20:50,599
Ei bine, a fost fie restaurare
șinele sau trageți-le în sus.

426
00:20:50,600 --> 00:20:53,079
Consiliul manevrase
acea decizie pe pistă

427
00:20:53,080 --> 00:20:54,239
de aproximativ 30 de ani.

428
00:20:54,240 --> 00:20:55,719
Scuzați jocul de cuvinte.

429
00:20:55,720 --> 00:20:57,319
Aș fi făcut la fel

430
00:20:57,320 --> 00:20:59,439
dacă aș fi știut ce
un zgomot în care s-ar transforma.

431
00:20:59,440 --> 00:21:02,439
Ce l-a adus în favoarea
a căii ferate de epocă?

432
00:21:02,440 --> 00:21:04,719
Ei bine, într-un cuvânt, Rosalie.

433
00:21:04,720 --> 00:21:05,839
Era un pic de
ea însăși un motor cu abur,

434
00:21:05,840 --> 00:21:06,919
dacă înțelegi deriva mea.

435
00:21:06,920 --> 00:21:08,719
O femeie greu de spus nu.

436
00:21:08,720 --> 00:21:11,479
A ajutat faptul că a avut
Banii lui Hayden Barnes în spatele ei.

437
00:21:11,480 --> 00:21:13,279
Înainte de divorț, vreau să spun.

438
00:21:13,280 --> 00:21:15,519
Deși îmi imaginez că ea,
a luat o bucată bună din ea

439
00:21:15,520 --> 00:21:17,639
cu ea când s-au despărțit.

440
00:21:17,640 --> 00:21:18,879
El a cumpărat
motor și vagoane,

441
00:21:18,880 --> 00:21:20,559
plătit pentru restaurare.

442
00:21:20,560 --> 00:21:23,279
Troy McKelvie trebuie
le-a fost greu să concureze.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,919
Pur și simplu nu putea să promită
investitia pe care o cautam.

444
00:21:25,920 --> 00:21:27,799
Orice avea el însuși

445
00:21:27,800 --> 00:21:29,959
s-a scufundat în cumpărare
sus pe uscat de-a lungul pistelor.

446
00:21:29,960 --> 00:21:33,239
Avea o schemă mare
pentru cazare și o cafenea.

447
00:21:33,240 --> 00:21:35,600
De fapt, îl am aici
undeva. Hm...

448
00:21:38,120 --> 00:21:40,279
Da.

449
00:21:40,280 --> 00:21:41,559
„Cum ești așteptat
să plătească pentru asta?"

450
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
"Nu am nici o idee."

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,319
Acesta este
Ferma McKelvie aici.

452
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Da, ce a mai rămas din ea.

453
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Troy a vândut bucăți,

454
00:21:50,200 --> 00:21:53,039
încercând să retragă
investitia lui.

455
00:21:53,040 --> 00:21:55,879
Te superi
daca primesc o copie a asta?

456
00:21:55,880 --> 00:21:58,679
Ar fi o plăcere.

457
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Urmează-mă, tinere.

458
00:22:01,600 --> 00:22:04,679
Fotocopiator nou-nouț.

459
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Foarte flash.
Activat prin voce.

460
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
Și copiați.

461
00:22:15,120 --> 00:22:17,239
trebuie...
Trebuie să spui corect.

462
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
Și copiați.

463
00:22:21,880 --> 00:22:23,839
Enervant.

464
00:22:23,840 --> 00:22:27,159
Aș putea doar, uh,
folosiți cifra veche acolo.

465
00:22:36,760 --> 00:22:40,639
Trudy, face o
Noah Dunphy bea aici?

466
00:22:40,640 --> 00:22:43,759
- Prieten de-al tău, nu-i așa?
- Este o anchetă profesională.

467
00:22:43,760 --> 00:22:46,919
Așa am crezut.
Nu mă face să spun asta.

468
00:22:46,920 --> 00:22:50,199
Nu este narking dacă
nu a făcut nimic rău.

469
00:22:50,200 --> 00:22:51,879
Sigur.

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Lena.

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,439
Pe fila mea.

472
00:22:57,440 --> 00:22:58,959
Ce tocmai ai făcut?

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,879
Ei bine, știi ce este o filă,
nu-i asa?

474
00:23:00,880 --> 00:23:03,919
Nu, chestia cu nasul.
Despre ce e vorba?

475
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
Trudy știe.
Asta e tot ce contează.

476
00:23:08,400 --> 00:23:11,319
Bine, deci, Noah vine cu
colegii lui din când în când,

477
00:23:11,320 --> 00:23:15,359
și, știi,
Ei bine, el se lovește mereu de mine.

478
00:23:15,360 --> 00:23:17,799
Adică am ajuns acolo,
și nu era nimic.

479
00:23:17,800 --> 00:23:21,679
nimic--
- Două palide și una cețoasă.

480
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Multumesc mult.
Apreciază.

481
00:23:27,760 --> 00:23:29,159
Mulțumesc din nou.

482
00:23:29,160 --> 00:23:30,840
Îți plac pisicile?

483
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
Da, pisicile sunt...

484
00:23:33,880 --> 00:23:35,399
Pisicile sunt cool.
- Cool.

485
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
Am un catsuit acasă.

486
00:23:36,920 --> 00:23:41,320
Știi, adică, cum ar fi,
pentru ocazii speciale.

487
00:23:42,240 --> 00:23:45,879
Bine.
Uh, asta e... asta e...

488
00:23:45,880 --> 00:23:46,879
Asta e interesant.

489
00:23:46,880 --> 00:23:49,559
Da? Mulţumesc.

490
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Lena?

491
00:23:58,320 --> 00:24:01,839
Credeam că ai spus
<i>el</i> s-a lovit de <i>te.</i>

492
00:24:01,840 --> 00:24:04,679
El a făcut-o.
A spus că sunt interesant.

493
00:24:04,680 --> 00:24:06,399
Și e drăguț.
Adică, nu...

494
00:24:06,400 --> 00:24:07,639
Nu la fel de drăguț ca Chad.

495
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
Oh, așa crezi și tu?

496
00:24:09,560 --> 00:24:12,679
- Nu, eu doar...
- Dar, atunci, nimeni nu este.

497
00:24:12,680 --> 00:24:16,160
Dar el este un băiat puțin rău,
ce e frumos uneori, nu?

498
00:24:17,120 --> 00:24:19,479
- Mulţumesc, Lena.
- Da.

499
00:24:19,480 --> 00:24:22,119
Oh. Buna ziua.

500
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Ești aici
pentru pizza aia pentru Shane?

501
00:24:23,960 --> 00:24:25,399
Ei bine, în mod normal, aș fi făcut-o
i-a gătit ceva,

502
00:24:25,400 --> 00:24:27,039
dar nu stiu.

503
00:24:27,040 --> 00:24:29,239
Se pare că nu mă pot mulțumi.
Sunt tot achiver.

504
00:24:29,240 --> 00:24:30,839
Totul e bine.

505
00:24:30,840 --> 00:24:33,719
doamnă Baker,
cum rezistă domnul Griffin?

506
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Chiar trebuie să întrebi?

507
00:24:36,160 --> 00:24:38,039
Oh, îmi pare rău.

508
00:24:38,040 --> 00:24:39,959
Știu că doar faci
meseria ta,

509
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
si asa
mintea polițistă funcționează, nu-i așa?

510
00:24:42,960 --> 00:24:45,519
Cel mai apropiat și drag
sunt cei mai mari suspecți.

511
00:24:45,520 --> 00:24:49,599
Dar îți spun, Shane este
unul dintre domnii naturii.

512
00:24:49,600 --> 00:24:51,679
N-ar răni nicio muscă.

513
00:24:51,680 --> 00:24:53,719
Și Hayden Barnes.

514
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
Ai spune la fel
despre el?

515
00:24:56,840 --> 00:25:00,239
Ei bine, asta este o altă poveste.

516
00:25:09,120 --> 00:25:10,839
Mulţumesc.

517
00:25:10,840 --> 00:25:14,119
Deci, e greu de spus
dacă este vorba de informații sau doar bârfă,

518
00:25:14,120 --> 00:25:16,679
dar conform doamnei Baker,

519
00:25:16,680 --> 00:25:19,479
a lui Hayden și Rosalie
despărțirea nu a fost la fel de amiabilă

520
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
așa cum încerca să deslușească.

521
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
Primim multe dintre ele.

522
00:25:26,120 --> 00:25:28,399
Nu sunt un bancomat
pentru proiectul dvs. de companie!

523
00:25:28,400 --> 00:25:30,799
Oh, crește!

524
00:25:30,800 --> 00:25:32,399
Acesta este mai mare decât noi.

525
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
Ne?
Ce "noi"?

526
00:25:34,160 --> 00:25:35,439
Te-ai prins deja pe tine
un nou băiat jucărie.

527
00:25:35,440 --> 00:25:36,959
Este totul în regulă?

528
00:25:36,960 --> 00:25:39,079
Ești binevenit
la vaca care sapa aur.

529
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Mult noroc pentru tine.

530
00:25:42,280 --> 00:25:45,279
Evident,
Rosalie îi plăceau bărbații ei mai tineri.

531
00:25:45,280 --> 00:25:48,559
Ea a avut 10 ani
și pe Hayden.

532
00:25:48,560 --> 00:25:52,279
Hayden știa de Rosalie
și nunta lui Shane ieri?

533
00:25:52,280 --> 00:25:54,199
El nu a spus,

534
00:25:54,200 --> 00:25:55,919
dar doamna Baker a insistat
că nimeni nu știa despre asta,

535
00:25:55,920 --> 00:25:57,439
nici măcar propria ei fiică,
Regan.

536
00:25:57,440 --> 00:25:59,599
Verificați-vă cu Shane.

537
00:25:59,600 --> 00:26:03,959
Aflați dacă el sau Rosalie
am primit mai multe agresiuni de la Hayden.

538
00:26:03,960 --> 00:26:05,879
Sau McKelviii,
de fapt.

539
00:26:05,880 --> 00:26:07,559
Oh?

540
00:26:07,560 --> 00:26:09,919
Ei bine,
Lily clar nu este o fană.

541
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Și Rosalie și Troy

542
00:26:11,800 --> 00:26:14,399
erau practic ceartați
peste scheme rivale.

543
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Uh...

544
00:26:18,120 --> 00:26:19,639
Aceasta este ferma McKelvie,

545
00:26:19,640 --> 00:26:22,119
iar acesta este terenul suplimentar

546
00:26:22,120 --> 00:26:25,520
pe care a cumpărat-o Troia
pentru dezvoltarea turistică.

547
00:26:26,480 --> 00:26:28,839
Chiar lângă
unde Lily opri trenul.

548
00:26:28,840 --> 00:26:32,159
Și a lui Bridget
Vechea prietenă Rosalie a fost ucisă.

549
00:26:40,440 --> 00:26:42,439
- Ce ai?
<i>- a lui Noah Dunphy</i>

550
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
<i>încă nu răspunde
la apelurile mele,</i>

551
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
dar asta ar putea fi pentru că are
un istoric al arestărilor anterioare.

552
00:26:47,680 --> 00:26:49,919
Comportament dezordonat, agresiune.

553
00:26:49,920 --> 00:26:51,279
Asalt asupra cui?

554
00:26:51,280 --> 00:26:53,279
Era înrudit
la o acţiune de protest.

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,279
<i>Un pic de împingere și împingere
pe prima linie a unui marș.</i>

556
00:26:56,280 --> 00:26:57,679
Un protest împotriva schimbărilor climatice?

557
00:26:57,680 --> 00:26:59,519
<i>Carbune, minerit, petrol.</i>

558
00:26:59,520 --> 00:27:01,119
Orice încurcă
cu mediul,

559
00:27:01,120 --> 00:27:02,159
el este impotriva.

560
00:27:02,160 --> 00:27:04,239
Deci textul lui către Lily

561
00:27:04,240 --> 00:27:07,199
la câteva momente după cascadoria ei a fost
in nici un caz o coincidenta.

562
00:27:07,200 --> 00:27:09,239
Trebuie să plec.

563
00:27:09,240 --> 00:27:11,599
Uh, Lily,
Speram că ne poți ajuta.

564
00:27:11,600 --> 00:27:13,359
Ți-am spus deja
totul.

565
00:27:13,360 --> 00:27:15,199
Am încercat să urmărim
jos pe Noah, dar nu putem...

566
00:27:15,200 --> 00:27:17,039
Da, și eu.

567
00:27:17,040 --> 00:27:18,879
Deci, dacă îl vezi mai întâi, lasă-l
știi de la mine că am terminat.

568
00:27:18,880 --> 00:27:20,079
Bine?

569
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
Cred că sună copiii
este fantoma.

570
00:27:30,040 --> 00:27:31,599
Ah.

571
00:27:31,600 --> 00:27:33,559
Mai era ceva
ai vrut?

572
00:27:33,560 --> 00:27:35,280
Da, de fapt.

573
00:27:37,360 --> 00:27:40,079
De ce ești atât de interesat
în Noe?

574
00:27:40,080 --> 00:27:42,279
Ei bine, el este iubitul lui Lily.

575
00:27:42,280 --> 00:27:44,079
Deocamdată.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,080
Este rezonabil să presupunem
că știa de protestul ei

577
00:27:48,120 --> 00:27:50,719
Poate a filmat-o.

578
00:27:50,720 --> 00:27:52,159
Adică, până la urmă,

579
00:27:52,160 --> 00:27:53,639
stii tu,
ce este un protest zilele astea

580
00:27:53,640 --> 00:27:54,919
dacă nu s-a terminat totul
Internetul?

581
00:27:54,920 --> 00:27:56,959
Ei bine, este un pic cam exagerat

582
00:27:56,960 --> 00:28:01,399
a trece de la a fi protestatar
unui criminal, nu-i așa?

583
00:28:01,400 --> 00:28:05,479
Aveam un anonim
informație despre corpul Rosaliei.

584
00:28:05,480 --> 00:28:08,239
Oricine a făcut acel raport
poate să fi văzut mai multe

585
00:28:08,240 --> 00:28:10,359
decât au împărtășit inițial.

586
00:28:10,360 --> 00:28:11,879
Corect.

587
00:28:11,880 --> 00:28:14,079
Incidentul s-a petrecut
foarte aproape de pământul tău.

588
00:28:14,080 --> 00:28:17,439
A văzut vreunul dintre voi ceva
ieșit din comun?

589
00:28:17,440 --> 00:28:19,439
Am fost aici făcând gem,

590
00:28:19,440 --> 00:28:21,279
capul în jos peste
banca de bucătărie.

591
00:28:21,280 --> 00:28:25,959
Eram sus în padocul Old Creek,
fixarea unor garduri.

592
00:28:25,960 --> 00:28:27,799
Nicăieri aproape.

593
00:28:27,800 --> 00:28:30,199
Între timp, fiica ta a fost
legându-se de șinele de cale ferată.

594
00:28:30,200 --> 00:28:33,959
- Mm-hmm.
- Știai despre asta?

595
00:28:33,960 --> 00:28:37,199
Uh, ea este mereu
până la ceva.

596
00:28:37,200 --> 00:28:39,039
am crezut că ea
doar avea să fluture un semn.

597
00:28:39,040 --> 00:28:42,959
Întotdeauna am încurajat-o pe Lily
să gândească singură.

598
00:28:42,960 --> 00:28:45,199
E atât de plină de compasiune
și logodit,

599
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
si asta e ceva
sa fii admirat, nu-i asa?

600
00:28:47,240 --> 00:28:50,120
Da. Decupați blocul vechi, poate.

601
00:28:52,160 --> 00:28:58,240
Crezi că a lui Lily
protestul a fost inspirat de asta?

602
00:28:59,640 --> 00:29:02,479
Ei bine, ar trebui să o întrebi.

603
00:29:02,480 --> 00:29:05,080
Ai avut propriile tale motive
să se opună căii ferate de epocă.

604
00:29:05,840 --> 00:29:08,039
Planurile tale de dezvoltare eșuate.

605
00:29:08,040 --> 00:29:09,839
Oh, haide.

606
00:29:09,840 --> 00:29:11,919
Trebuie să fi fost
foarte frustrant.

607
00:29:11,920 --> 00:29:13,999
Ei bine, ca să nu mai zic de scump.

608
00:29:14,000 --> 00:29:17,999
Am pierdut acea luptă cu secole în urmă
și a acceptat-o cu o mulțime de ani în urmă.

609
00:29:18,000 --> 00:29:20,879
De ce îmi dai
iar mama mea gradul trei?

610
00:29:20,880 --> 00:29:23,199
Nici măcar nu eram în tren.

611
00:29:23,200 --> 00:29:25,719
N-ar trebui să urmăriți
oamenii care au fost?

612
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Toate liniile de anchetă
sunt explorate.

613
00:29:28,600 --> 00:29:32,519
De aceea o să am nevoie
o mostră de scris de mână

614
00:29:32,520 --> 00:29:34,759
de la fiecare dintre voi.

615
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Iată.

616
00:29:42,440 --> 00:29:44,839
Nu vei câștiga niciun premiu
pentru caligrafie cu asta.

617
00:29:44,840 --> 00:29:47,199
Multumesc.
Îmi pare rău că vă deranjez.

618
00:29:47,200 --> 00:29:48,999
Asta e bine.

619
00:29:49,000 --> 00:29:51,160
Orice pentru a ajuta la găsirea
oricine a rănit-o pe Rosie.

620
00:29:52,240 --> 00:29:54,119
Te poți gândi la cineva
cine ar vrea sa faca asta?

621
00:29:54,120 --> 00:29:56,919
Nu.
Nu. Era minunată.

622
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Era foarte grijulie,
foarte pasionat.

623
00:29:58,760 --> 00:30:02,399
Deși, pasiunea ei s-ar putea freca
unii oameni merg pe drumul greșit.

624
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Ca Hayden?

625
00:30:04,320 --> 00:30:06,999
Dacă Rosie m-ar fi părăsit,
Și eu aș fi devastată.

626
00:30:07,000 --> 00:30:09,599
Ce ai făcut tu și Rosie
ne adunam?

627
00:30:09,600 --> 00:30:10,919
Ei bine, nu a existat nicio suprapunere,

628
00:30:10,920 --> 00:30:12,319
dacă asta este
ajungi la.

629
00:30:12,320 --> 00:30:14,039
Înțeles.

630
00:30:14,040 --> 00:30:15,919
Eram amândoi în comitet
pentru proiectul trenului.

631
00:30:15,920 --> 00:30:20,880
O mulțime de nopți lungi
si in weekend si...

632
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Mă tot gândesc că e
urmează să iasă din dormitor

633
00:30:24,200 --> 00:30:27,120
sau adu-mi un pahar de vin.

634
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
Tu și Rosie
nu au fost singurii

635
00:30:30,600 --> 00:30:32,639
care a dat mult
la proiectul feroviar.

636
00:30:32,640 --> 00:30:35,879
Hayden Barnes a făcut un uriaș
si angajamentul, nu-i asa?

637
00:30:35,880 --> 00:30:37,239
Banii lui au fost cei care...

638
00:30:37,240 --> 00:30:38,919
Nu, era al lui Rosalie
bani, de asemenea.

639
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Asta înseamnă căsătoria...
împărtășind totul.

640
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
mă întreb
cât de mult a împărtășit Hayden

641
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
cu Rosalie la divorț.

642
00:30:47,880 --> 00:30:50,479
Mm.
Și cine este la coadă acum.

643
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
Da, voi urmări testamentul.

644
00:30:52,040 --> 00:30:56,719
Dar, Regan, ai crede,
și probabil Shane?

645
00:30:56,720 --> 00:30:58,479
Și erau amândoi în tren.

646
00:30:58,480 --> 00:31:01,199
Poate că Shane a fost
ultima persoană care a vorbit cu Rosalie.

647
00:31:01,200 --> 00:31:03,719
Mm. Romanticul
schimb toaletă-uşă.

648
00:31:03,720 --> 00:31:06,319
Dar ce a făcut
dupa aceea?

649
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
Hoo-hoo!

650
00:31:09,040 --> 00:31:10,680
doamna Baker.

651
00:31:11,760 --> 00:31:14,679
Mă întrebam dacă aș putea
ia lucrurile mele din tren.

652
00:31:14,680 --> 00:31:16,039
Clipboard-ul meu și altele.

653
00:31:16,040 --> 00:31:18,399
Am o altă nuntă
acest weekend.

654
00:31:18,400 --> 00:31:20,399
Nu pot decât să sper
acel cuplu nu a luat vânt

655
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
de implicarea mea
cu această nenorocire.

656
00:31:24,760 --> 00:31:27,119
R.I.P., Rosalie, evident.

657
00:31:27,120 --> 00:31:29,559
Momentul tău este impecabil,
doamna Baker.

658
00:31:29,560 --> 00:31:32,920
Avem nevoie
a perspicaciunii tale.

659
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Te rog, vino.

660
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Oh! Ooh!

661
00:31:39,640 --> 00:31:43,479
Totul este un pic palpitant,
nu-i asa?

662
00:31:43,480 --> 00:31:45,640
De fapt, fiind parte
a unei anchete de crimă.

663
00:31:46,320 --> 00:31:48,839
Ai putea să ne vorbești
prin ce s-a intamplat?

664
00:31:48,840 --> 00:31:51,160
Începând de la început.

665
00:31:52,560 --> 00:31:55,919
Ei bine, um, Ron și Doug
erau in fata.

666
00:31:55,920 --> 00:31:57,679
Oricum, ar trebui să conduc.

667
00:31:57,680 --> 00:32:00,519
Am vechime.
- Vechime?

668
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Ce ai este să fii
speriat de munca grea.

669
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
Nu suntem atât de îngrijorați
despre ei.

670
00:32:08,160 --> 00:32:11,399
Uh, vă amintiți?
unde erau toți în tren?

671
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Ei bine, cateringul
era in aceasta.

672
00:32:15,240 --> 00:32:17,719
Și apoi am fost cu toții
în spate.

673
00:32:17,720 --> 00:32:21,119
Au fost niste...
amestecare generală.

674
00:32:25,000 --> 00:32:27,519
Îți aduci aminte
unde a fost Shane Griffin?

675
00:32:27,520 --> 00:32:32,799
Oh, um, el a fost în principal
vorbind cu un prieten.

676
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
Coleg de tren.

677
00:32:34,480 --> 00:32:38,119
Sunt o rasă specială,
acei fer-nin-ninquinologi.

678
00:32:38,120 --> 00:32:41,119
Ne-a spus Shane
s-a dus să vorbească cu Rosalie

679
00:32:41,120 --> 00:32:43,679
prin uşa cabinei
când trenul s-a oprit.

680
00:32:43,680 --> 00:32:46,119
Oh, da,
asta suna cam corect.

681
00:32:46,120 --> 00:32:48,039
Era singura altă persoană
în tren

682
00:32:48,040 --> 00:32:49,239
cine știa ce ea
chiar mergea.

683
00:32:49,240 --> 00:32:50,639
O să vă spun ce.

684
00:32:50,640 --> 00:32:52,199
Nu a fost ușor de păstrat
asta un secret.

685
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
S-Îmi pare rău.

686
00:32:53,840 --> 00:32:56,519
La fel a fost și Shane cu tine
când ai coborât din tren

687
00:32:56,520 --> 00:33:00,079
sau era încă întors
cu Rosalie?

688
00:33:00,080 --> 00:33:02,799
Îmi amintesc că a apărut
la piste.

689
00:33:02,800 --> 00:33:05,119
Nu este un joc.
Acesta este un apel de trezire!

690
00:33:05,120 --> 00:33:06,919
Ce este... Este
mijlocul după-amiezii.

691
00:33:06,920 --> 00:33:07,999
Suntem deja trezi.

692
00:33:08,000 --> 00:33:10,799
Cărbunele omoară planeta.

693
00:33:10,800 --> 00:33:12,679
Cărbunele omoară planeta!

694
00:33:12,680 --> 00:33:14,119
Ce sunt toate astea?

695
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
Nu pot fi sigur

696
00:33:15,760 --> 00:33:17,559
cât a stat în tren
înainte să ni se alăture.

697
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Lily distrage foarte mult atenția.

698
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Iar el...

699
00:33:23,200 --> 00:33:25,599
Nu. Nu, nu, nu.
Nu Shane Griffin.

700
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
N-ar fi făcut-o niciodată.

701
00:33:27,200 --> 00:33:29,559
El a fost o parte integrantă
a planificării.

702
00:33:29,560 --> 00:33:33,199
A fost o temă.
Am rezolvat totul.

703
00:33:33,200 --> 00:33:35,799
Flaute de șampanie-- bifă.

704
00:33:35,800 --> 00:33:37,519
Serpente-- bifă.

705
00:33:37,520 --> 00:33:38,799
floare...

706
00:33:38,800 --> 00:33:40,719
Ooh, ce în flăcări
astea sunt?

707
00:33:40,720 --> 00:33:42,479
Am fost foarte clar cu asta
florarie ce mi-am dorit.

708
00:33:42,480 --> 00:33:43,959
Voi avea cuvinte puternice
cu Jenny Munro...

709
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
Îmi plac destul de mult, de fapt.

710
00:33:45,960 --> 00:33:47,880
- Serios?
- Mm.

711
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
Nu, nu erau de la mine.

712
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
Cu siguranță nu se despart
din catalogul meu.

713
00:33:54,600 --> 00:33:59,760
Și în plus, trandafirii negri sunt
un semn groaznic pentru o nuntă.

714
00:34:00,440 --> 00:34:02,239
Ele simbolizează moartea.

715
00:34:02,240 --> 00:34:03,839
Ar fi Rosalie
ai stiut asta?

716
00:34:10,160 --> 00:34:13,039
Nota aia ar putea avea
a fost atașat de flori.

717
00:34:13,040 --> 00:34:16,039
Și mai știu unde
Am văzut trandafiri negri recent.

718
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
nu sunt mult
a unui om de flori,

719
00:34:24,120 --> 00:34:27,079
dar îmi imaginez că acestea sunt
destul de rar?

720
00:34:27,080 --> 00:34:28,999
Da, presupun.

721
00:34:29,000 --> 00:34:33,319
Deci dacă un buchet de trandafiri negri
trebuia să apară în apropiere,

722
00:34:33,320 --> 00:34:35,399
sunt șanse să o facă
ai venit din gradina ta?

723
00:34:35,400 --> 00:34:37,399
Sunt florari in oras,
stii tu.

724
00:34:37,400 --> 00:34:39,679
Sigur, dar vorbesc
despre o grămadă aleasă manual,

725
00:34:39,680 --> 00:34:42,120
legat cu o panglică,
livrat cu notă.

726
00:34:44,760 --> 00:34:45,840
Acesta este scrisul tău?

727
00:34:47,160 --> 00:34:48,439
Da.

728
00:34:48,440 --> 00:34:50,119
Este un mesaj interesant,

729
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
dat fiind că
florile negre simbolizează moartea.

730
00:34:52,760 --> 00:34:55,279
Există ceva
vrei să împărtășești, Hayden?

731
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Uite, trandafirii negri nu
simbolizează doar moartea, bine?

732
00:34:58,560 --> 00:35:01,759
Sunt transformari,
noi începuturi,

733
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
finaluri, la revedere.

734
00:35:05,360 --> 00:35:06,959
Da, știu că sunt
nu tocmai tipul,

735
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
dar Rosalie a sădit acest tufiș.

736
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Ea mi-a spus totul despre asta.

737
00:35:10,520 --> 00:35:12,359
Ea ar fi știut
ceea ce spuneam.

738
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Mama purta una
a trandafirilor de pe rochia ei.

739
00:35:14,680 --> 00:35:15,839
Ea nu ar fi făcut-o
că dacă ea credea tata

740
00:35:15,840 --> 00:35:17,279
era amenințată.

741
00:35:17,280 --> 00:35:19,159
Ne-ai spus că nu ești
la lansare

742
00:35:19,160 --> 00:35:21,199
si pe care nu le-ati vazut
Rosalie de săptămâni întregi.

743
00:35:21,200 --> 00:35:22,959
Tata nu se descurca
fiind de fapt acolo

744
00:35:22,960 --> 00:35:25,479
și văzând-o cu Shane.

745
00:35:25,480 --> 00:35:27,359
Îl poți învinovăți?

746
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
Așa că am spus,
— Voi arunca florile.

747
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Corect.

748
00:35:31,760 --> 00:35:33,599
Scuză-mă.

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,279
Gina.

750
00:35:36,280 --> 00:35:37,639
Vei fi bine?

751
00:35:37,640 --> 00:35:39,119
Trebuie să-mi iau mașina
spre garaj.

752
00:35:39,120 --> 00:35:41,159
- Pe curând.
- Totul în regulă, bub?

753
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
Da, doar un serviciu. Uh,
ar trebui să dureze doar câteva ore.

754
00:35:48,760 --> 00:35:51,879
Pentru mine, nimic nu poate învinge
atractia unui tren cu aburi.

755
00:35:51,880 --> 00:35:54,840
Calea ferată transsiberiană
este pe lista mea de prostii.

756
00:35:55,600 --> 00:35:56,919
Tu ce?

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Lista mea de prostii.

758
00:35:58,720 --> 00:36:01,719
Știi când spui,
„Bucă-te, hai să o facem”?

759
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
Este o expresie foarte comună,
Mike.

760
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Sunt surprins că nu știi.

761
00:36:05,880 --> 00:36:07,639
Cred că vrei să spui
„lista de găleți”.

762
00:36:07,640 --> 00:36:09,999
Lucruri pe care vrei să le faci
înainte să dai cu piciorul în găleată.

763
00:36:10,000 --> 00:36:12,679
Dar ce are
găleata făcută ție?

764
00:36:12,680 --> 00:36:14,039
Ei bine, este o vorbă.

765
00:36:14,040 --> 00:36:15,679
Ei bine, oricum,
Flyerul Brokenwood...

766
00:36:15,680 --> 00:36:17,399
nu este din aceeași ligă,
desigur,

767
00:36:17,400 --> 00:36:20,599
dar intr-o zi,
Sper la o plimbare.

768
00:36:20,600 --> 00:36:23,319
Acum am ceva
Cred că o să-ți placă.

769
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Foc departe.

770
00:36:25,200 --> 00:36:28,959
Când m-am uitat mai atent
la cele două răni la cap,

771
00:36:28,960 --> 00:36:31,279
Am gasit ceva interesant.

772
00:36:31,280 --> 00:36:33,999
Fragmente metalice
în ambele.

773
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Deci, arma crimei
era metal.

774
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
La fel ca șinele de cale ferată.

775
00:36:37,920 --> 00:36:42,199
Aceeași vârstă, aceeași uzură,
același model de rugină.

776
00:36:42,200 --> 00:36:45,359
Rosalie a fost lovită
cu o lungime de fier de șină?

777
00:36:45,360 --> 00:36:47,239
O lungime mică.

778
00:36:47,240 --> 00:36:49,559
Cu excepția cazului în care infractorul a fost
foarte puternic.

779
00:36:53,760 --> 00:36:56,399
Doamna Baker poate garanta
că toată lumea a coborât din tren

780
00:36:56,400 --> 00:37:00,559
în același timp cu ea,
cu excepția lui Shane Griffin.

781
00:37:00,560 --> 00:37:03,680
Oi, multe!
Cineva acasă?!

782
00:37:07,960 --> 00:37:09,239
Buna ziua?!

783
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Oh. Vrei să vorbești cu
acest tip?

784
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Noah.
Ești un bărbat greu de găsit.

785
00:37:15,280 --> 00:37:16,599
Nu chiar.

786
00:37:25,400 --> 00:37:26,759
Intră.

787
00:37:26,760 --> 00:37:29,599
- Oh, enervează-te.
- Nu pentru mine, idiotule!

788
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Trebuie să vorbești cu poliția
sau vor crede că ai ucis-o.

789
00:37:33,600 --> 00:37:36,479
Uite, el își cunoaște drepturile, deci
nu încerca nimic nedumerit, bine?

790
00:37:36,480 --> 00:37:37,959
N-aș visa.

791
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Doar pentru că are antecedente

792
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
nu înseamnă că a terminat
ceva greșit.

793
00:37:41,360 --> 00:37:45,759
Ghosting-ul prietenei tale
tehnic nu este o crimă.

794
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
A fost un singur text.
Momentul a fost ciudat.

795
00:37:49,400 --> 00:37:51,079
Nu înseamnă nimic.

796
00:37:51,080 --> 00:37:53,520
Nu ai fost chiar înăuntru
se grăbește totuși să vorbească cu noi.

797
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
Deci spui, în ciuda ta
istoricul anterior al acțiunii de protest,

798
00:37:57,840 --> 00:38:01,039
habar nu aveai ce esti
prietena plănuia să facă?

799
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Uite, adevărata țintă ar trebui să fie
trenurile de marfa

800
00:38:02,640 --> 00:38:04,039
purtând cărbunele
din mine,

801
00:38:04,040 --> 00:38:05,399
și ea e aici afară

802
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
încercând să se închidă
un tren de epocă.

803
00:38:07,120 --> 00:38:08,439
A fost jalnic.

804
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
Aproape că mi-a fost rușine
a fi implicat.

805
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Deci ai fost implicat.

806
00:38:12,920 --> 00:38:14,679
Uh, nici un comentariu.

807
00:38:14,680 --> 00:38:17,239
Este ciudat că există
nimic pe rețelele sociale despre asta.

808
00:38:17,240 --> 00:38:19,399
Deci, dacă ți-am verificat telefonul,

809
00:38:19,400 --> 00:38:22,440
nu ar fi nicio filmare
de protestul lui Lily?

810
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
Iată și iată.

811
00:38:27,120 --> 00:38:30,399
Evident că era înăuntru
unul dintre copacii de lângă linie.

812
00:38:30,400 --> 00:38:34,319
Sunt Doug și Ron
ieșind mai întâi din cabina motorului.

813
00:38:34,320 --> 00:38:37,039
Toți ceilalți grămadă
afară din trăsură.

814
00:38:37,040 --> 00:38:38,639
doamna Baker.

815
00:38:38,640 --> 00:38:40,879
primarul Bloom,
toate celelalte.

816
00:38:40,880 --> 00:38:43,519
Alibi a fost confirmat.
Asta e ceva.

817
00:38:43,520 --> 00:38:46,319
Acolo este Regan,
dar unde e Shane?

818
00:38:46,320 --> 00:38:49,279
A spus că se înregistrează
cu Rosalie.

819
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
Da. Așteaptă.

820
00:38:51,560 --> 00:38:58,080
Așa că Regan revine pentru scurt timp,
probabil pentru a-i alerta mama.

821
00:38:58,920 --> 00:39:02,879
Și iată-o, pășind
dă înapoi, urmat de Shane.

822
00:39:02,880 --> 00:39:04,759
Ceea ce înseamnă că coboară
trenul

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,239
un minut bun
după toţi ceilalţi.

824
00:39:07,240 --> 00:39:10,319
- Suficient timp?
- Dacă a lucrat repede.

825
00:39:10,320 --> 00:39:12,039
Nu poți vedea spatele
a trenului din acest unghi.

826
00:39:12,040 --> 00:39:13,559
De ce ar face-o
vrei să omori pe cineva

827
00:39:13,560 --> 00:39:15,519
ar trebui să se căsătorească?

828
00:39:15,520 --> 00:39:18,879
Ei bine, am urmărit
cu avocatul Rosaliei.

829
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Shane este un beneficiar principal
în testament, ca și Regan.

830
00:39:23,640 --> 00:39:25,479
Acestea sunt toate filmările?

831
00:39:25,480 --> 00:39:27,279
Potrivit lui Noah.

832
00:39:27,280 --> 00:39:29,519
Am oprit înregistrarea când
Lily a fost luată în tren.

833
00:39:29,520 --> 00:39:32,079
Și ai mai văzut ceva
sau altcineva?

834
00:39:32,080 --> 00:39:34,679
- Nu.
- Vom avea nevoie de telefonul tău.

835
00:39:34,680 --> 00:39:36,879
Și nu era nimic
neobișnuit în jurnalul său de apeluri.

836
00:39:36,880 --> 00:39:38,919
Uh, la fel
istoricul său de căutare.

837
00:39:38,920 --> 00:39:41,239
Deci, dacă trebuie crezut în Noe,

838
00:39:41,240 --> 00:39:43,799
el nu era persoana respectivă
care a sunat la Crime Stoppers.

839
00:39:43,800 --> 00:39:45,959
Ei bine, a spus că a plecat
când a fost Lily

840
00:39:45,960 --> 00:39:47,319
la bordul trenului.

841
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
- Unde te-ai dus?
- Înapoi acasă.

842
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
Ei bine, ne-a spus Lily
o făceai fantomă,

843
00:39:52,960 --> 00:39:54,999
deci probabil,
ea nu te-a putut găsi acolo.

844
00:39:55,000 --> 00:39:56,279
Nu am stat pe aici
pentru mult timp.

845
00:39:56,280 --> 00:39:58,319
Am fost la casa unui prieten.

846
00:39:58,320 --> 00:40:00,279
Ei bine, va trebui să vorbim
la acel prieten.

847
00:40:00,280 --> 00:40:02,519
Ei bine, nu poți.
El este în Sydney.

848
00:40:02,520 --> 00:40:05,679
Aveam nevoie de puțin spațiu pentru mine,
așa că m-am prăbușit acolo.

849
00:40:05,680 --> 00:40:08,839
De ce ai nevoie de puțin spațiu?

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Pentru a afla ce
aveam să fac?

851
00:40:10,800 --> 00:40:13,279
Aruncă Lily și părăsește orașul.

852
00:40:13,280 --> 00:40:16,000
Ei bine, tu reușești
suna mai rau decat era.

853
00:40:16,720 --> 00:40:18,639
Uite, am fost...
Am trecut peste asta.

854
00:40:18,640 --> 00:40:20,559
Chestia asta cu trenul a fost
ultimul pai.

855
00:40:20,560 --> 00:40:24,559
Am vrut doar să eliberez cauțiune
fără mai mult din drama lui Lily.

856
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
Da,
Nu sunt sigur că o cumpăr.

857
00:40:26,800 --> 00:40:29,159
- De acord. Unde este acum?
- La familia McKelvies.

858
00:40:29,160 --> 00:40:31,479
Dar i-am spus să rămână.

859
00:40:31,480 --> 00:40:33,279
Bun.

860
00:40:33,280 --> 00:40:36,879
♪ Eu și copilul meu închis ♪

861
00:40:36,880 --> 00:40:40,680
♪ Aveam un bilet
pe un tren de argint ♪

862
00:40:44,960 --> 00:40:47,519
- Aici jos, crezi?
- Da.

863
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
Linia de vedere clară
la piste.

864
00:40:52,280 --> 00:40:54,719
Trenul ar avea
a întunecat orice se întâmpla

865
00:40:54,720 --> 00:40:56,119
lui Rosalie în spatele lui.

866
00:40:56,120 --> 00:40:59,479
Uh, odată ce se mișcă,
desi...

867
00:40:59,480 --> 00:41:00,759
Mulțumesc, băieți.

868
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
- Oi!
- Ce? Nu am voie?

869
00:41:04,720 --> 00:41:07,239
Nu în trenul meu.
Este protocol.

870
00:41:07,240 --> 00:41:08,839
Cu greu cel mai rău lucru
asta s-a întâmplat în trenul tău,

871
00:41:08,840 --> 00:41:10,680
este?

872
00:41:12,840 --> 00:41:16,279
Dacă Noah era încă în apropiere
după ce trenul a plecat,

873
00:41:16,280 --> 00:41:19,039
el ar fi fost
capabil să vadă trupul Rosaliei.

874
00:41:19,040 --> 00:41:21,839
Dar el susține că nu a făcut
raportul Crime Stoppers.

875
00:41:21,840 --> 00:41:23,999
Dar poate că a văzut
moarta ei.

876
00:41:24,000 --> 00:41:27,439
Sau s-a comis
crima însuși.

877
00:41:27,440 --> 00:41:30,479
Ar fi putut fi telefonul
pe un trepied?

878
00:41:30,480 --> 00:41:33,599
A lăsat-o aici
în timp ce se urca în tren.

879
00:41:33,600 --> 00:41:35,079
Mm, filmarea
era destul de tremurător.

880
00:41:35,080 --> 00:41:36,839
Trebuia să fie de mână.

881
00:41:36,840 --> 00:41:39,119
Sau lucra
cu altcineva.

882
00:41:39,120 --> 00:41:41,839
Le-a dat aparatul de fotografiat
în timp ce se ducea la tren.

883
00:41:41,840 --> 00:41:46,479
Dacă ascunde ceva,
care este motivul lui?

884
00:41:51,120 --> 00:41:53,279
Îmi pare rău, nu știu ce altceva
pot să vă spun.

885
00:41:53,280 --> 00:41:55,479
Ei bine, ce pot să vă spun
este că avem filmări

886
00:41:55,480 --> 00:41:58,519
care confirmă povestea ta
despre a fost ultimul coborât din tren.

887
00:41:58,520 --> 00:42:00,360
Bine. Bun.

888
00:42:01,360 --> 00:42:03,199
Ceea ce ma intereseaza
este ceea ce făceai

889
00:42:03,200 --> 00:42:04,679
înainte de acel punct.

890
00:42:04,680 --> 00:42:06,879
ti-am spus,
Vorbeam cu Rosalie.

891
00:42:06,880 --> 00:42:09,279
Ea se schimba,
și m-am gândit, după aceea,

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,439
probabil ar avea o țigară,
așa că am lăsat-o pe ea.

893
00:42:11,440 --> 00:42:13,159
Nu este un joc.
Acesta este un apel de trezire!

894
00:42:13,160 --> 00:42:14,239
Poftim.
Trebuie să ajuți.

895
00:42:14,240 --> 00:42:15,599
Cu ce?

896
00:42:15,600 --> 00:42:17,239
Doamna Baker este
țipând la cineva.

897
00:42:17,240 --> 00:42:18,639
Nu știu ce se întâmplă.
- Bine. Vin.

898
00:42:18,640 --> 00:42:19,719
Totul pe
Programul doamnei Baker

899
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
a fost cronometrat la minut,

900
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
așa că am știut că va fi într-o clapă
la întârziere.

901
00:42:23,680 --> 00:42:25,839
Scuze, ce program?

902
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Da, nimic nu este lăsat la voia întâmplării.

903
00:42:30,160 --> 00:42:31,959
E ca și cum să te ții
la o bucată mică din ea.

904
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Ceea ce e o prostie, știu.

905
00:42:36,160 --> 00:42:38,679
Dar pot să vă spun
că atunci când am vorbit cu Rosalie,

906
00:42:38,680 --> 00:42:41,279
era în jurul orei 14:35.

907
00:42:41,280 --> 00:42:42,439
Schimbarea timpului.

908
00:42:42,440 --> 00:42:45,119
Pot să iau asta?

909
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
- Hm...
- Îl vei primi înapoi.

910
00:42:48,200 --> 00:42:49,919
Sigur.

911
00:42:49,920 --> 00:42:51,959
Vă pot trimite prin e-mail o copie
și despre asta, dacă vrei.

912
00:42:51,960 --> 00:42:53,759
Mulţumesc.

913
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
De ce este atât de important să
stii cand am coborat din tren?

914
00:42:59,960 --> 00:43:02,199
spuse doamna Baker
s-ar putea să mergi pe acel drum.

915
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
Îl urmăm
toate liniile de anchetă.

916
00:43:04,840 --> 00:43:07,360
Ai înțeles atât de greșit.

917
00:43:08,360 --> 00:43:11,319
Asta e o altă ramură
a vechii linii de cale ferată.

918
00:43:11,320 --> 00:43:14,319
Asta e corect. Nu a fost niciodată parte
a planului de restaurare, totuși,

919
00:43:14,320 --> 00:43:16,599
deci majoritatea pieselor
au fost trase cu ani în urmă.

920
00:43:16,600 --> 00:43:19,759
- Cum au fost eliminate?
- Mm, habar nu.

921
00:43:19,760 --> 00:43:22,079
Presupun că ar fi
au fost scoase la fier vechi.

922
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
- Mm. Multumesc.
- Mm.

923
00:43:27,480 --> 00:43:29,079
Acela a fost Regan Barnes?

924
00:43:29,080 --> 00:43:30,839
Da. În concediu de doliu,
desigur.

925
00:43:30,840 --> 00:43:33,799
Sărmanul. Tocmai a intrat
pentru a obține câteva lucruri.

926
00:44:08,160 --> 00:44:09,159
Buna ziua.

927
00:44:09,160 --> 00:44:10,319
Bună.

928
00:44:10,320 --> 00:44:11,719
- Eşti bine?
- Da.

929
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Doar, uh, fac o plimbare.

930
00:44:14,720 --> 00:44:16,519
Mă ajută să mă gândesc.

931
00:44:16,520 --> 00:44:18,399
Am dreptate în gândire

932
00:44:18,400 --> 00:44:20,719
că asta era odinioară
vechea linie Johnson Sawmill?

933
00:44:20,720 --> 00:44:22,880
Se întoarce puțin înapoi,
dar da.

934
00:44:23,720 --> 00:44:25,999
E Troy în jur,
din întâmplare?

935
00:44:26,000 --> 00:44:29,719
Ei bine, a ieșit chiar acum,
dar nu ar trebui să fie prea lung.

936
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Sunt fericit să aştept.

937
00:44:41,880 --> 00:44:44,279
Oh, mai bine vii
la casă, atunci.

938
00:44:44,280 --> 00:44:46,799
Ei bine, dacă insisti.

939
00:44:50,760 --> 00:44:53,919
Și aici îmi spui
Nu m-am schimbat deloc.

940
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
Scuze.
Mi-au atras atenția.

941
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Oh, e în regulă.

942
00:44:57,280 --> 00:44:59,479
Am făcut o plimbare lungă
pe calea memoriei aseară.

943
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
- Sunteți tu și Rosalie?
- Mm.

944
00:45:03,000 --> 00:45:05,679
Tu, uh,
evident a avut niște aventuri.

945
00:45:05,680 --> 00:45:08,639
O, Rosalie...
ea era cea aventuroasă.

946
00:45:08,640 --> 00:45:10,399
Ea mi-a vorbit
în tot felul de lucruri.

947
00:45:10,400 --> 00:45:11,759
Iată unul dintre noi
pe un roller coaster undeva.

948
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Expresia de pe chipul meu.

949
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Aceasta este Troia?

950
00:45:15,600 --> 00:45:17,119
Mm-hmm.

951
00:45:17,120 --> 00:45:18,879
S-a născut în străinătate?

952
00:45:18,880 --> 00:45:20,679
Polonia.

953
00:45:20,680 --> 00:45:23,159
Și sper că nu mergi
să mă întrebe de tată.

954
00:45:23,160 --> 00:45:24,639
Nu.

955
00:45:24,640 --> 00:45:27,599
Nu, acesta a fost sfârșitul
a aventurilor.

956
00:45:27,600 --> 00:45:29,919
Ei bine, începutul unuia nou,
presupun.

957
00:45:29,920 --> 00:45:31,560
Parintenia.

958
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
<i>Solo</i> parentalitate.

959
00:45:34,080 --> 00:45:38,039
m-am mutat acasă
când Troia avea câteva luni.

960
00:45:38,040 --> 00:45:40,039
M-am mutat înapoi aici
cu mama si tata,

961
00:45:40,040 --> 00:45:42,759
și au fost
remarcabil-- mm--

962
00:45:42,760 --> 00:45:45,480
fără judecată,
date fiind circumstantele.

963
00:45:46,440 --> 00:45:47,959
Și Rosalie?

964
00:45:47,960 --> 00:45:49,479
Mm...

965
00:45:49,480 --> 00:45:53,559
trei ani la New York,

966
00:45:53,560 --> 00:45:56,159
doi la Paris,
și Dumnezeu știe unde după aceea.

967
00:45:56,160 --> 00:45:57,999
Am pierdut contactul.

968
00:45:58,000 --> 00:46:02,479
Viețile noastre au fost... atât de diferite.

969
00:46:07,320 --> 00:46:10,479
a menționat Shane
a urcat în cabină

970
00:46:10,480 --> 00:46:13,039
imediat după ce trenul s-a oprit?

971
00:46:13,040 --> 00:46:14,599
Aşa cred.

972
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Ce?
Nu l-ai văzut plecând?

973
00:46:16,600 --> 00:46:19,159
L-am văzut întorcându-se,
dacă asta ajută.

974
00:46:19,160 --> 00:46:20,919
pe toți ceilalți
a coborât până atunci,

975
00:46:20,920 --> 00:46:23,159
așa că m-am întors să-l găsesc.

976
00:46:23,160 --> 00:46:25,119
I-am spus că doamna Baker era
stresat și ar trebui să plece

977
00:46:25,120 --> 00:46:26,439
și vezi ce s-a întâmplat.

978
00:46:26,440 --> 00:46:28,519
- Și a făcut-o?
- Da.

979
00:46:28,520 --> 00:46:31,319
Dar am coborât înaintea lui.

980
00:46:31,320 --> 00:46:34,279
Deci a fost un timp
când ea și Shane

981
00:46:34,280 --> 00:46:36,520
poate să fi fost singurii doi
oameni în trăsură.

982
00:46:41,120 --> 00:46:42,639
Nu crezi...

983
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
Nu. Doar încercăm
pentru a stabili o cronologie,

984
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
asta-i tot.

985
00:46:45,720 --> 00:46:47,959
Dar dacă ai un motiv

986
00:46:47,960 --> 00:46:49,279
să cred că Shane
a vrut să-ți facă rău mamei tale,

987
00:46:49,280 --> 00:46:52,959
atunci ar trebui să ne spui.

988
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
Regan?

989
00:46:55,920 --> 00:46:59,919
Mama era super bogată,
iar Shane este super stricat.

990
00:46:59,920 --> 00:47:03,360
Singurul lucru pe care îl are
este datorii de mii de dolari.

991
00:47:05,320 --> 00:47:06,839
nu stiu unde
Troy s-a dus la.

992
00:47:06,840 --> 00:47:08,359
Ar trebui să se întoarcă până acum.

993
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Oh, scuze.

994
00:47:11,640 --> 00:47:13,959
Sims.
<i>- Regan Barnes sugerează</i>

995
00:47:13,960 --> 00:47:15,479
<i>Shane Griffin are probleme cu banii.</i>

996
00:47:15,480 --> 00:47:18,359
văd.
Mm... adu-o înăuntru.

997
00:47:18,360 --> 00:47:19,959
<i>- Copiați asta.</i>
- Mm.

998
00:47:19,960 --> 00:47:22,679
O sun pe Troy.

999
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
Spune-i că voi ajunge din urmă
cu el alta data.

1000
00:47:34,120 --> 00:47:36,439
Este un apel mare pe care l-ai făcut,
sugerând

1001
00:47:36,440 --> 00:47:39,679
pe care Shane Griffin l-a ucis
Rosalie pentru banii ei.

1002
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
Nu am spus asta.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:43,439
Nu.
Te-ai oprit pe scurt.

1004
00:47:43,440 --> 00:47:46,279
nu vreau sa cred,
dar faptele sunt faptele.

1005
00:47:46,280 --> 00:47:48,039
Am crezut că ar trebui să știi.

1006
00:47:48,040 --> 00:47:51,279
Datoria asta a lui Shane...
de unde știi despre asta?

1007
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
Lucrez pentru consiliu
în departamentul de tarife.

1008
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Casa lui Shane este deținută
de tatăl lui,

1009
00:47:55,240 --> 00:47:57,079
care se află într-o unitate de îngrijire a demenței.

1010
00:47:57,080 --> 00:47:59,999
Dar nu a plătit
tarifele sale pentru ultimii 20 de ani.

1011
00:48:00,000 --> 00:48:02,239
Și Shane este responsabil
pentru asta?

1012
00:48:02,240 --> 00:48:05,359
- Are împuternicire.
- Dar nicio modalitate de a plăti?

1013
00:48:05,360 --> 00:48:07,520
Ei bine, sunt aproape 200.000.

1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,719
Consiliul a vorbit despre
obligarea la vânzarea casei.

1015
00:48:11,720 --> 00:48:14,039
Ei bine, dacă Shane ar vrea acces
pentru banii lui Rosalie,

1016
00:48:14,040 --> 00:48:15,999
cu siguranță căsătorindu-se cu ea
i-ar lua asta.

1017
00:48:16,000 --> 00:48:18,639
Era încă
decizia ei ce să facă cu ea.

1018
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
Poate că ea nu știa despre
datoria.

1019
00:48:20,240 --> 00:48:22,999
Ea nu a menționat-o niciodată.
- De ce nu i-ai spus?

1020
00:48:23,000 --> 00:48:26,159
Și-mi pierd slujba
pentru încălcarea confidențialității.

1021
00:48:26,160 --> 00:48:29,239
Rosalie a menționat vreodată
schimbându-și voința

1022
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
să-l includ pe Shane?

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,360
Nu pentru mine.

1024
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
A făcut-o, totuși, nu-i așa?

1025
00:48:36,240 --> 00:48:40,479
Dar dacă Shane
știam că este o altă întrebare.

1026
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Pe aici.

1027
00:48:48,880 --> 00:48:50,559
Cum te-ai descurcat cu
consiliul?

1028
00:48:50,560 --> 00:48:52,479
Sunt încă în așteptare.

1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Dar au spus că apelul meu este
foarte important pentru ei.

1030
00:48:54,720 --> 00:48:57,359
Fii mai repede să mergi.

1031
00:48:57,360 --> 00:49:00,319
Hmm.
Vorbește cu Shane.

1032
00:49:00,320 --> 00:49:02,799
Vezi ce are de spus
pentru sine.

1033
00:49:02,800 --> 00:49:06,519
Da, mă tem că tata a lăsat-o
lucrurile scapă de sub control.

1034
00:49:06,520 --> 00:49:08,359
nu stiu
dacă era demenţa lui

1035
00:49:08,360 --> 00:49:10,279
sau pur și simplu nenorocire.

1036
00:49:10,280 --> 00:49:11,919
- Cum e?
- Ei bine, a fost

1037
00:49:11,920 --> 00:49:14,439
o dispută cu consiliul
peste o linie de hotar.

1038
00:49:14,440 --> 00:49:17,839
Cu ani în urmă. Tata obișnuia să primească
destul de agitat pentru asta.

1039
00:49:17,840 --> 00:49:20,319
Așa că a încetat să plătească
tarifele lui.

1040
00:49:20,320 --> 00:49:21,679
Da.

1041
00:49:21,680 --> 00:49:23,279
A făcut-o Rosalie
stii despre datorie?

1042
00:49:23,280 --> 00:49:25,639
Da, desigur.
Nu aveam secrete.

1043
00:49:25,640 --> 00:49:29,279
Vești bune, cred.
Caz închis.

1044
00:49:29,280 --> 00:49:32,319
Nu, cazul nostru, nu al tău.
Sau este?

1045
00:49:32,320 --> 00:49:33,639
Închis, vreau să spun.

1046
00:49:33,640 --> 00:49:35,399
Adică, nu aș ști,
aș face?

1047
00:49:35,400 --> 00:49:37,719
Cum as putea?
Adică, aș putea? Nu.

1048
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Îmi pare rău.

1049
00:49:40,160 --> 00:49:41,679
Am vorbit cu
Consiliul despre asta,

1050
00:49:41,680 --> 00:49:43,759
a plătit-o
in rate,

1051
00:49:43,760 --> 00:49:46,439
dar este doar... e tot
dobânzile și penalitățile.

1052
00:49:46,440 --> 00:49:48,159
Acesta este adevăratul picior.

1053
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
pun pariu.

1054
00:49:52,040 --> 00:49:55,959
A fost DSS Shepherd
sunând de la biroul consiliului.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:00,799
Tatăl tău are datoria
a fost achitat integral astazi.

1056
00:50:00,800 --> 00:50:04,439
O plată programată de la
relatarea lui Rosalie Barnes

1057
00:50:04,440 --> 00:50:07,519
cu referinta
„cadou de nuntă”.

1058
00:50:10,640 --> 00:50:12,799
Wow.

1059
00:50:18,800 --> 00:50:20,840
Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1060
00:50:22,000 --> 00:50:24,039
Era Regan, nu-i așa?

1061
00:50:24,040 --> 00:50:26,519
Cine ți-a spus de datorie.

1062
00:50:26,520 --> 00:50:27,959
Știam că nu s-a gândit
mult din mine,

1063
00:50:27,960 --> 00:50:29,599
dar nu m-am gândit
ea s-ar scufunda la asta.

1064
00:50:29,600 --> 00:50:31,119
Ei bine, ea doar s-a pierdut
mama ei.

1065
00:50:31,120 --> 00:50:33,159
Ea caută răspunsuri.

1066
00:50:33,160 --> 00:50:36,479
imi pare rau pentru ea.
Nu s-au înțeles niciodată cu adevărat.

1067
00:50:36,480 --> 00:50:38,239
Rosie a fost o femeie minunată,

1068
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
dar maternitatea era
nu punctul ei forte.

1069
00:50:41,040 --> 00:50:42,999
Întotdeauna găsea vina
cu Regan, cu...

1070
00:50:43,000 --> 00:50:44,999
cu părul ei
și cu hainele ei

1071
00:50:45,000 --> 00:50:46,520
și cu atitudinea ei și...

1072
00:50:47,240 --> 00:50:48,960
Mame și fiice, nu?

1073
00:50:49,640 --> 00:50:52,279
Ultima mare explozie
a fost acum câteva săptămâni,

1074
00:50:52,280 --> 00:50:54,479
Îl întrebam pe Regan
să ne întâlnim la o băutură,

1075
00:50:54,480 --> 00:50:57,039
și, bine,
am întârziat.

1076
00:50:57,040 --> 00:50:58,919
Nu cred asta.

1077
00:50:58,920 --> 00:51:02,519
Ești un trist, bătrân,
glumă mizerabilă.

1078
00:51:02,520 --> 00:51:04,239
Dragă, încerc să ajut.

1079
00:51:04,240 --> 00:51:06,279
Nu, doar încerci
sa ma controleze!

1080
00:51:06,280 --> 00:51:07,879
Ce este nou?!

1081
00:51:07,880 --> 00:51:12,480
Regan! Regan!
Întoarce-te aici!

1082
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
Despre ce era vorba?

1083
00:51:16,440 --> 00:51:18,799
Oh, un bărbat.

1084
00:51:18,800 --> 00:51:21,479
A spus ea cine era bărbatul?

1085
00:51:21,480 --> 00:51:23,719
Oh, nu m-am gândit
era treaba mea.

1086
00:51:23,720 --> 00:51:25,159
Nu sunt tatăl ei.

1087
00:51:29,920 --> 00:51:31,359
nu mi-ar placea

1088
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
dacă mama ar încerca
să-mi dictez viața amoroasă.

1089
00:51:34,080 --> 00:51:35,480
Nu ai o viață amoroasă.

1090
00:51:36,800 --> 00:51:37,999
Nu știi asta.

1091
00:51:38,000 --> 00:51:39,799
Nu, cred că da.

1092
00:51:39,800 --> 00:51:41,359
Oricum, nu asta e ideea.

1093
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
doar spun
nu mi-ar placea,

1094
00:51:42,920 --> 00:51:44,639
dar nu aș bate-o
peste cap

1095
00:51:44,640 --> 00:51:46,319
cu o bucată de linie de cale ferată.

1096
00:51:46,320 --> 00:51:48,479
nu cred
Și Regan a mers atât de departe.

1097
00:51:48,480 --> 00:51:50,679
Videoclipul lui Noah și tot
celelalte dovezi sugerează

1098
00:51:50,680 --> 00:51:53,279
că ea nu a primit
oportunitatea.

1099
00:51:53,280 --> 00:51:56,080
- Shane, pe de altă parte.
- Senior?

1100
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
Uh-huh.

1101
00:52:02,800 --> 00:52:05,479
Da, spuse mama
ai vrut să mă vezi.

1102
00:52:05,480 --> 00:52:07,199
Am ieșit din calea ta.

1103
00:52:07,200 --> 00:52:08,759
M-am gândit la o discuție
ar putea fi de folos.

1104
00:52:08,760 --> 00:52:11,079
Probabil ai văzut
echipa noastră de căutare

1105
00:52:11,080 --> 00:52:12,599
lucrând împreună
liniile de cale ferată.

1106
00:52:12,600 --> 00:52:14,399
- Da.
- Da.

1107
00:52:14,400 --> 00:52:18,159
Trebuie să extindem căutarea
în proprietățile din jur.

1108
00:52:18,160 --> 00:52:20,559
Există o șansă
infractorul a dispus

1109
00:52:20,560 --> 00:52:22,719
a armei crimei
undeva prin zonă.

1110
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Corect.

1111
00:52:25,520 --> 00:52:26,799
Care a fost arma?

1112
00:52:26,800 --> 00:52:29,359
Suntem încă
constatând că.

1113
00:52:29,360 --> 00:52:31,039
Dacă nu aveți obiecții,

1114
00:52:31,040 --> 00:52:33,319
Aș putea să ies cu o echipă
în după-amiaza asta,

1115
00:52:33,320 --> 00:52:34,959
arunca o privire in jur?

1116
00:52:34,960 --> 00:52:37,919
Da, mergi.
Pierde-ți timpul, totuși.

1117
00:52:37,920 --> 00:52:41,039
Da, foarte probabil. Este, uh,
totuși, toate fac parte din muncă.

1118
00:52:41,040 --> 00:52:43,279
- Dacă asta e, atunci.
- Încă un lucru.

1119
00:52:43,280 --> 00:52:46,479
Ai spus că lucrezi
pe un gard în după-amiaza aceea.

1120
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
- Da.
- Te-a văzut cineva?

1121
00:52:49,520 --> 00:52:51,439
Da. Jock Wilson.

1122
00:52:51,440 --> 00:52:53,479
Are ferma vecină.

1123
00:52:53,480 --> 00:52:55,399
Uh, culcat cu o gleznă ruptă.

1124
00:52:55,400 --> 00:53:00,159
Dar, uh, mi-a dat un semn în jur,
um, 3:00.

1125
00:53:00,160 --> 00:53:02,879
Huh.
Bine de știut.

1126
00:53:11,040 --> 00:53:13,879
Hei, Sims,
ia-ți cizmele de gumă.

1127
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Arata ca
șinele de cale ferată pentru mine.

1128
00:53:33,920 --> 00:53:35,399
Da, au fost, uh,

1129
00:53:35,400 --> 00:53:38,360
întins pe lângă drum
de ani de zile.

1130
00:53:39,280 --> 00:53:42,359
Sângeros de ochi.

1131
00:53:42,360 --> 00:53:44,119
Nimeni nu le-a vrut,
deci, uh...

1132
00:53:44,120 --> 00:53:46,359
Deci te-ai hotarat
să te ajuți.

1133
00:53:46,360 --> 00:53:49,119
Au crezut ei
ar putea fi util într-o zi.

1134
00:53:49,120 --> 00:53:50,759
Am avut o soacra

1135
00:53:50,760 --> 00:53:52,919
asa a fost
cu recipiente pentru înghețată.

1136
00:53:56,920 --> 00:53:59,079
Deci, i-am spus Jock,

1137
00:53:59,080 --> 00:54:01,919
și, da, își amintește
văzând pe Troia lucrând

1138
00:54:01,920 --> 00:54:04,879
pe gard exact la 3:00.

1139
00:54:04,880 --> 00:54:06,719
Știe că era ora 3:00

1140
00:54:06,720 --> 00:54:10,239
pentru că tocmai a pornit
wireless pentru a asculta știrile.

1141
00:54:10,240 --> 00:54:11,839
Da, acesta este Jock...
scoala veche.

1142
00:54:11,840 --> 00:54:14,359
Apoi am primit o prezentare completă
a activităților zilei,

1143
00:54:14,360 --> 00:54:17,199
începând cu Wordle
primul lucru dimineata...

1144
00:54:17,200 --> 00:54:19,279
l-a luat în trei...
pana la 5:00,

1145
00:54:19,280 --> 00:54:21,519
când s-a aşezat
pentru a viziona „The Chase”,

1146
00:54:21,520 --> 00:54:23,639
care este momentul în care s-a întâmplat
să arunc o privire pe fereastră

1147
00:54:23,640 --> 00:54:25,679
și o vezi pe Troy încă la asta.

1148
00:54:25,680 --> 00:54:28,159
„Murcitor din greu.
Băiatul ăla are nevoie să se hrănească.”

1149
00:54:28,160 --> 00:54:30,279
Este supă de pui
din congelatorul lui Jock.

1150
00:54:30,280 --> 00:54:32,239
Da, tah!

1151
00:54:32,240 --> 00:54:34,279
- Mulțumesc din nou pentru timpul acordat.
- Ești atât de plin de rahat!

1152
00:54:34,280 --> 00:54:37,040
- Crin...
- Enerveaza-te si lasa-ma in pace!

1153
00:54:40,040 --> 00:54:41,760
Ai idee despre ce era vorba?

1154
00:54:42,600 --> 00:54:44,599
Da, dragoste tânără.

1155
00:54:50,840 --> 00:54:53,200
- Ei doar zăceau acolo?
- Mm.

1156
00:54:53,880 --> 00:54:57,319
Netulburat,
după aspectul buruienilor.

1157
00:54:57,320 --> 00:55:00,639
Apoi, din nou, cineva ar fi putut
doar a alunecat unul din spate.

1158
00:55:00,640 --> 00:55:02,319
Acele lucruri cântăresc o tonă.

1159
00:55:02,320 --> 00:55:03,839
Dacă ai de gând să-l folosești
ca o armă,

1160
00:55:03,840 --> 00:55:05,799
ai vrea să-l tai, nu?

1161
00:55:05,800 --> 00:55:07,959
În magazie erau unelte
asta ar fi putut face.

1162
00:55:07,960 --> 00:55:09,599
Cine a avut acces?

1163
00:55:09,600 --> 00:55:14,399
La șine?
Uh, Troy, Bridget, Lily, Noah.

1164
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Sau oricine știa
unde erau

1165
00:55:16,120 --> 00:55:18,399
și a vrut să puncteze
degetul la McKelvie.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,919
Da, poate.

1167
00:55:19,920 --> 00:55:22,279
Mă întreb cât de repede
aș putea obține de la

1168
00:55:22,280 --> 00:55:26,199
locul crimei la
Linia de gard Old Creek Paddock.

1169
00:55:26,200 --> 00:55:29,439
Unde a văzut Jock
Troy lucrează la 3:00 p.m.

1170
00:55:29,440 --> 00:55:33,159
Ei bine, protestul lui Lily
Am oprit trenul aici la 2:40.

1171
00:55:33,160 --> 00:55:35,199
S-a mutat din nou
cinci minute mai târziu,

1172
00:55:35,200 --> 00:55:39,639
iar cadavrul lui Rosalie a fost raportat
pe piste la 2:47.

1173
00:55:39,640 --> 00:55:41,999
Deci, dacă Troia este omul nostru,

1174
00:55:42,000 --> 00:55:45,159
avea la dispoziție mai puțin de 20 de minute
a ajunge de la

1175
00:55:45,160 --> 00:55:47,800
punctul „A” până la punctul „B”.

1176
00:55:49,000 --> 00:55:50,399
Este chiar realizabil?

1177
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
Există o singură cale
pentru a afla.

1178
00:55:55,600 --> 00:55:57,879
♪ E o rea,
cu sosul ♪

1179
00:55:57,880 --> 00:55:59,679
- Bine, aici mergem.
- ♪ Ca un șef ♪

1180
00:55:59,680 --> 00:56:01,359
♪ Ca un șef
- Gata.

1181
00:56:01,360 --> 00:56:02,999
- ♪ Cu sos
- Setează.

1182
00:56:03,000 --> 00:56:04,639
♪ Ea reppin'
Mana Wahine ca un șef ♪

1183
00:56:04,640 --> 00:56:07,519
- Du-te!
- ♪ E o Mana Wahine rea ♪

1184
00:56:07,520 --> 00:56:09,159
♪ Bad Mana Wahine ♪

1185
00:56:09,160 --> 00:56:11,479
♪ Ea
Bad Mana Wahine ♪

1186
00:56:11,480 --> 00:56:13,439
♪ Bad Mana Wahine ♪

1187
00:56:13,440 --> 00:56:15,599
♪ E o Mana Wahine rea ♪

1188
00:56:15,600 --> 00:56:18,239
♪ Bad Mana Wahine ♪

1189
00:56:18,240 --> 00:56:20,119
Haide, omule.
Nu avem toată ziua.

1190
00:56:20,120 --> 00:56:22,279
♪ Bad Mana Wahine ♪

1191
00:56:22,280 --> 00:56:24,359
♪ E rea, cu sos ♪

1192
00:56:24,360 --> 00:56:26,319
♪ Ea reppin'
Mana Wahine ca un șef ♪

1193
00:56:26,320 --> 00:56:28,359
♪ E o rea
cu sosul ♪

1194
00:56:28,360 --> 00:56:30,879
♪ Ea reppin'
Mana Wahine ca un șef ♪

1195
00:56:30,880 --> 00:56:33,399
♪ E o Mana Wahine rea ♪

1196
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
♪ Bad Mana Wahine ♪

1197
00:56:35,320 --> 00:56:37,719
♪ E o Mana Wahine rea ♪

1198
00:56:37,720 --> 00:56:41,519
♪ Bad Mana Wahine ♪

1199
00:56:41,520 --> 00:56:44,159
22 de minute, 43 de secunde.

1200
00:56:44,160 --> 00:56:47,559
Prea lent.

1201
00:56:47,560 --> 00:56:53,319
Deci, cu excepția cazului în care Troy McKelvie
poate alerga ca Usain Bolt,

1202
00:56:53,320 --> 00:56:55,839
probabil că nu a ucis-o pe Rosalie.

1203
00:56:59,080 --> 00:57:01,479
Știi, trebuie să spun,
Am crezut că vei fi mai rapid.

1204
00:57:01,480 --> 00:57:04,559
Era moale sub picioare,
condiții provocatoare.

1205
00:57:04,560 --> 00:57:07,399
Usain Bolt nu ar fi putut fugi
ca Usain Bolt pe acel teren.

1206
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
Bine, atunci.

1207
00:57:10,200 --> 00:57:11,439
Rezistă.

1208
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
Este asta...

1209
00:57:22,760 --> 00:57:24,519
Te duci undeva, Noah?

1210
00:57:24,520 --> 00:57:26,679
Am crezut că ți s-a spus
să nu părăsească orașul.

1211
00:57:26,680 --> 00:57:29,439
A trebuit să scap de Lily.
Ea îmi bagă capul.

1212
00:57:29,440 --> 00:57:32,319
N-am prea mult noroc cu
chestia asta cu autostopul, tu?

1213
00:57:32,320 --> 00:57:35,199
Nu, acesta este...
Acest lucru este perfect.

1214
00:57:35,200 --> 00:57:36,999
Voi aveai să fii
prima mea oprire.

1215
00:57:37,000 --> 00:57:38,199
Bună idee.

1216
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Păcat de mine.

1217
00:57:50,160 --> 00:57:53,039
Corect.
Noah, ce ai pentru noi?

1218
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Ei bine,
Poate că nu ți-am dat

1219
00:57:55,760 --> 00:57:57,759
poza completă mai devreme.

1220
00:57:57,760 --> 00:58:00,199
Haide!
Înapoi în tren!

1221
00:58:12,360 --> 00:58:14,999
Când trenul a plecat,
nu stiam ce sa fac,

1222
00:58:15,000 --> 00:58:16,999
așa că am început să mă întorc
spre casă.

1223
00:58:17,000 --> 00:58:19,879
Știi, ea este fetița lui Lily.
Îmi oferă un loc unde să stau.

1224
00:58:19,880 --> 00:58:22,159
Am simțit că sunt dator
le oarecare loialitate.

1225
00:58:22,160 --> 00:58:23,439
Deci asta e
de ce nu ne-ai spus,

1226
00:58:23,440 --> 00:58:25,959
dar i-ai spus lui Lily?

1227
00:58:25,960 --> 00:58:27,800
Ce?
Că nanica ei este un criminal?

1228
00:58:29,240 --> 00:58:34,999
Da. Da, am făcut... în cele din urmă.
Ei bine, ai văzut cum a mers.

1229
00:58:35,000 --> 00:58:36,719
- Ești atât de plin de rahat!
- Crin...

1230
00:58:36,720 --> 00:58:38,399
Enervați-vă și lăsați-mă în pace!

1231
00:58:38,400 --> 00:58:40,679
Ea nu a vrut
crede-mă.

1232
00:58:40,680 --> 00:58:42,239
Nu există întoarcere
din asta.

1233
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
E mai bine
doar să ieși la drum.

1234
00:58:48,000 --> 00:58:51,239
Deci, ea protesta
despre trenurile de cărbune,

1235
00:58:51,240 --> 00:58:53,359
apoi a fost lovit peste
cu un tren de cărbune?

1236
00:58:53,360 --> 00:58:55,719
Karma poate fi crudă uneori.

1237
00:58:55,720 --> 00:58:57,519
Ei bine, asta nu este chiar...

1238
00:58:57,520 --> 00:59:01,439
Frodo, știi că nu pot comenta
la o anchetă în curs.

1239
00:59:01,440 --> 00:59:02,800
Da, nu.
Desigur.

1240
00:59:04,520 --> 00:59:06,000
Scuzați-mă.

1241
00:59:06,920 --> 00:59:10,959
Regan. Am vrut doar
mulțumesc că ai adus-o pe Shane

1242
00:59:10,960 --> 00:59:12,999
ratele sunt în atenția noastră.

1243
00:59:13,000 --> 00:59:14,319
Nu vă faceți griji.

1244
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
S-ar putea să nu fii treaz
cu cele mai recente,

1245
00:59:15,440 --> 00:59:17,480
dar datoria a fost plătită.

1246
00:59:19,400 --> 00:59:21,119
- Ce?
- De mama ta.

1247
00:59:21,120 --> 00:59:23,159
Hm, plata programată.

1248
00:59:23,160 --> 00:59:24,479
Un cadou de nunta.

1249
00:59:24,480 --> 00:59:27,639
Asta trebuie să fie o ușurare
pentru Shane.

1250
00:59:27,640 --> 00:59:29,800
Scuzați-mă.
Uh, trebuie să plec.

1251
00:59:35,840 --> 00:59:37,399
Sims.

1252
00:59:37,400 --> 00:59:38,839
Un martor are
Bridget McKelvie la fața locului.

1253
00:59:38,840 --> 00:59:41,279
Da, voi fi acolo.

1254
00:59:45,320 --> 00:59:48,119
Avem un martor care pune
tu cu trupul Rosaliei

1255
00:59:48,120 --> 00:59:49,719
după ce trenul a plecat.

1256
00:59:49,720 --> 00:59:51,039
Ce martor?

1257
00:59:51,040 --> 00:59:52,760
Negi
ca ai fost acolo?

1258
00:59:54,160 --> 00:59:56,439
Bine, bine.

1259
00:59:56,440 --> 01:00:01,440
În ciuda tuturor, mi-am dorit
să văd din nou leul în acţiune.

1260
01:00:03,880 --> 01:00:07,679
Și trenul a plecat
în timp ce mă uitam și...

1261
01:00:07,680 --> 01:00:09,679
și atunci am văzut-o.

1262
01:00:09,680 --> 01:00:11,559
Ai mai văzut pe cineva?
acolo?

1263
01:00:11,560 --> 01:00:13,239
Nu.

1264
01:00:13,240 --> 01:00:15,119
S-a făcut un raport către
Crime Stoppers în acea perioadă.

1265
01:00:15,120 --> 01:00:17,199
A fost de la tine?

1266
01:00:17,200 --> 01:00:21,359
Un ultim act de bunătate
pentru fostul tău prieten, poate?

1267
01:00:21,360 --> 01:00:24,919
Dacă ți-am verifica telefonul, ar fi
găsim dovezi ale acelui apel?

1268
01:00:31,200 --> 01:00:32,999
Da.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:34,039
Eram eu.

1270
01:00:41,400 --> 01:00:44,039
Ei bine, nu am putut
doar las-o acolo.

1271
01:00:45,760 --> 01:00:47,159
După ce ai făcut.

1272
01:00:47,160 --> 01:00:49,039
- Ce?
- Ei bine, ai avut un motiv.

1273
01:00:49,040 --> 01:00:51,519
Conflictul tău
peste linia de cale ferată.

1274
01:00:51,520 --> 01:00:54,319
Acces la probabila crimă
arma pe proprietatea ta.

1275
01:00:54,320 --> 01:00:55,959
Și oportunitate.

1276
01:00:55,960 --> 01:00:57,840
Ai fost acolo
când trenul s-a oprit.

1277
01:00:59,160 --> 01:01:02,920
Te-ai urcat la bord?
și uciderea lui Rosalie Barnes?

1278
01:01:04,760 --> 01:01:07,479
Poate vrei să suni
un avocat, doamna McKelvie.

1279
01:01:12,120 --> 01:01:13,879
Ei bine,
care se simte cel mai aproape

1280
01:01:13,880 --> 01:01:15,519
vom ajunge la
o mărturisire.

1281
01:01:15,520 --> 01:01:17,159
Ceea ce avem este
numai circumstanțial,

1282
01:01:17,160 --> 01:01:19,199
și cred că Bridget știe asta.

1283
01:01:19,200 --> 01:01:22,319
Mm. De unde știa ea asta
trenul avea să se oprească

1284
01:01:22,320 --> 01:01:25,359
sau că Rosalie ar fi
in fata vagonului?

1285
01:01:25,360 --> 01:01:27,839
Poate detaliile
de protestul lui Lily

1286
01:01:27,840 --> 01:01:30,399
sunteți în chatul de grup de familie?

1287
01:01:30,400 --> 01:01:33,599
Mm. Să aflăm
cât de vorbăreți erau.

1288
01:01:45,760 --> 01:01:50,599
Tocmai l-am sunat pe tata.
El va fi aici în curând.

1289
01:01:50,600 --> 01:01:52,919
Asta e bine.

1290
01:01:52,920 --> 01:01:55,959
Lily, cât a făcut fiica ta
știi despre protestul tău?

1291
01:01:55,960 --> 01:01:57,719
Ce vrei să spui?

1292
01:01:57,720 --> 01:02:00,639
Știa ea exact când?
ai opri trenul?

1293
01:02:00,640 --> 01:02:03,239
Uh... mă îndoiesc.

1294
01:02:03,240 --> 01:02:04,640
De ce ai vrea
sa stii asta?

1295
01:02:07,360 --> 01:02:09,159
Ce?

1296
01:02:09,160 --> 01:02:12,719
Deci... Ca să se poată urca la bord
și să o atace pe Rosalie sau ceva?

1297
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Nu, nu, ar fi făcut-o
să nu faci niciodată așa ceva.

1298
01:02:16,400 --> 01:02:19,279
Eram doar eu și Noah, bine?

1299
01:02:19,280 --> 01:02:20,759
Nan nu avea nimic
a face cu ea.

1300
01:02:20,760 --> 01:02:22,719
Nimic de-a face cu ce?

1301
01:02:22,720 --> 01:02:24,719
Eram pe cale să o informez pe Lily

1302
01:02:24,720 --> 01:02:28,119
am arestat-o pe Bridget
pentru uciderea lui Rosalie.

1303
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Ce?
- Ce?

1304
01:02:30,800 --> 01:02:33,439
Ei bine, trebuie să vorbesc cu ea.
- Ei bine, încă nu poți.

1305
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
- Ah, ai înțeles greșit.
- Avem noi?

1306
01:02:36,480 --> 01:02:39,359
Bridget a fost văzută pe
urme de lângă trupul Rosaliei.

1307
01:02:39,360 --> 01:02:42,119
Mama ta s-a regăsit
într-o situație gravă.

1308
01:02:42,120 --> 01:02:45,159
La fel și Lily, dacă aflăm
că ne-a mințit.

1309
01:02:49,920 --> 01:02:52,079
Crezi că am ajuns la Troia?

1310
01:02:52,080 --> 01:02:53,519
Fără o armă crimei,

1311
01:02:53,520 --> 01:02:54,879
este greu
pentru a face acele taxe să rămână.

1312
01:02:54,880 --> 01:02:56,280
Mm.

1313
01:02:57,960 --> 01:02:59,079
Hei.
Ce ai?

1314
01:02:59,080 --> 01:03:01,639
Uh, foaia de alergare a doamnei Baker.

1315
01:03:01,640 --> 01:03:03,799
Toți cei care l-au avut
ar fi știut

1316
01:03:03,800 --> 01:03:06,559
că Rosalie era programată să fie
în fața trăsurii

1317
01:03:06,560 --> 01:03:08,159
sa schimb tinutele.

1318
01:03:08,160 --> 01:03:12,159
Deci, doamnă Baker,
Rosalie, Shane.

1319
01:03:12,160 --> 01:03:13,919
Da,
dar mai era cineva.

1320
01:03:13,920 --> 01:03:16,399
Shane mi-a trimis o copie prin e-mail
a foii de alergare,

1321
01:03:16,400 --> 01:03:18,519
și în timp ce derulam înapoi
prin lanț,

1322
01:03:18,520 --> 01:03:20,479
Am văzut toți destinatarii,

1323
01:03:20,480 --> 01:03:23,680
inclusiv pe cineva
care l-a primit din greseala.

1324
01:03:25,240 --> 01:03:26,879
Bună, sunt Becky.

1325
01:03:26,880 --> 01:03:28,799
<i>Sunt mortificat.</i>

1326
01:03:28,800 --> 01:03:31,039
Când DC Chalmers a sunat,
Aș fi putut să mă bat cu piciorul.

1327
01:03:31,040 --> 01:03:33,759
În apărarea mea,
a fost o greșeală ușor de făcut.

1328
01:03:33,760 --> 01:03:36,719
Adresa ei era foarte asemănătoare
la Rosalie.

1329
01:03:36,720 --> 01:03:38,919
Regan Barnes.

1330
01:03:38,920 --> 01:03:42,159
Ei bine, ea a spus că nu
stiu despre nunta.

1331
01:03:42,160 --> 01:03:44,879
Presupun că este posibil
ea nu a citit niciodată e-mailul.

1332
01:03:44,880 --> 01:03:45,879
Sau...

1333
01:03:45,880 --> 01:03:47,960
Ea ne minte.

1334
01:03:48,880 --> 01:03:51,639
Hei, am o mică treabă
pentru tine.

1335
01:03:55,880 --> 01:03:57,999
Bună, Regan.
Sunt Detective Sims.

1336
01:03:58,000 --> 01:04:00,479
speram
am putea vorbi.

1337
01:04:06,200 --> 01:04:09,519
Îmi pare rău că am intervenit.
- Ei bine, chiar ai apărut.

1338
01:04:09,520 --> 01:04:10,879
Tocmai treceam prin
niste fotografii

1339
01:04:10,880 --> 01:04:12,479
pentru tabla de amintire.

1340
01:04:12,480 --> 01:04:13,839
M-am gândit să o facem
peste un Pimm's.

1341
01:04:13,840 --> 01:04:15,439
Atât din care să alegi.

1342
01:04:15,440 --> 01:04:17,279
Este o viață atât de uimitoare
ea avea.

1343
01:04:17,280 --> 01:04:19,719
- Am putea avea o vorbă privată?
- Sigur.

1344
01:04:19,720 --> 01:04:21,319
Dar ăsta dintre voi
si mama ta?

1345
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
Da sau nu?
- Nu.

1346
01:04:24,240 --> 01:04:27,320
Unii oameni își găsesc copilul
fotografii penibile, presupun.

1347
01:04:28,320 --> 01:04:30,240
Mai bine nu legăna barca.

1348
01:04:31,640 --> 01:04:34,959
Regan, unele lucruri
ne-ai spus

1349
01:04:34,960 --> 01:04:38,079
nu se potrivesc cu
ceea ce am descoperit în altă parte.

1350
01:04:38,080 --> 01:04:40,279
M-ai dori
pentru a le scrie pentru tine

1351
01:04:40,280 --> 01:04:42,359
sau ai vrea
sa-mi spui singur?

1352
01:04:42,360 --> 01:04:45,959
Doamne, um,
Mi-a fost teamă că va apărea asta.

1353
01:04:45,960 --> 01:04:47,839
Am spus o minciună albă,

1354
01:04:47,840 --> 01:04:49,559
dar a fost doar
pentru că am vrut să-l protejez.

1355
01:04:49,560 --> 01:04:50,679
OMS?

1356
01:04:50,680 --> 01:04:51,999
tata.

1357
01:04:52,000 --> 01:04:54,439
Continuă să vorbești.

1358
01:04:54,440 --> 01:04:57,999
Când celălalt tip întreabă
tata despre buchet de trandafiri,

1359
01:04:58,000 --> 01:05:00,839
I-am spus că eu am fost acela
pentru a le livra mamei.

1360
01:05:00,840 --> 01:05:02,719
Dar asta nu era adevărat.

1361
01:05:02,720 --> 01:05:04,919
Tata a fost acolo în ziua aceea.

1362
01:05:04,920 --> 01:05:06,960
Era în tren.

1363
01:05:09,760 --> 01:05:12,719
- Trebuie să-mi văd Nana!
- Care persoană este...

1364
01:05:12,720 --> 01:05:14,879
Câte bătrâne
ai in custodie,

1365
01:05:14,880 --> 01:05:16,199
voi porci fascisti?!

1366
01:05:16,200 --> 01:05:18,479
Bine!
Luați-o mai jos.

1367
01:05:18,480 --> 01:05:20,399
Nu!
Unde este ea?!

1368
01:05:20,400 --> 01:05:23,440
Daca te calmezi,
poti veni prin.

1369
01:05:25,320 --> 01:05:26,839
esti bun?

1370
01:05:31,040 --> 01:05:32,559
Unde este tatăl tău?

1371
01:05:32,560 --> 01:05:34,039
Nu ar trebui să fii singur
când ești atât de supărat.

1372
01:05:34,040 --> 01:05:35,799
Nu știu.
A decolat

1373
01:05:35,800 --> 01:05:37,999
după ceilalți polițiști
a venit rotund.

1374
01:05:38,000 --> 01:05:39,559
Îți fac o ceașcă de ceai.

1375
01:05:39,560 --> 01:05:41,639
Încearcă să-l suni din nou.

1376
01:05:55,520 --> 01:05:58,119
Bine, da,
Am pus trandafirii în tren.

1377
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
iti promit,
Am plecat înainte să o văd pe Rosalie.

1378
01:06:01,040 --> 01:06:02,799
Dar de ce da
florile ei deloc?

1379
01:06:02,800 --> 01:06:04,479
Am vrut să știe ea
I-am urat bine.

1380
01:06:04,480 --> 01:06:07,239
A fost ziua ei cea mare.
- Știai de nuntă?

1381
01:06:07,240 --> 01:06:08,719
Cum?

1382
01:06:08,720 --> 01:06:10,959
Ea mi-a spus...
după ce am semnat actele.

1383
01:06:10,960 --> 01:06:12,839
Două şampanie.

1384
01:06:12,840 --> 01:06:14,519
Prima întâlnire, nu?

1385
01:06:14,520 --> 01:06:17,039
În ultimul rând, de fapt.
Tocmai am divorțat.

1386
01:06:17,040 --> 01:06:20,599
- Oh. Îmi pare rău.
- Nu, deloc.

1387
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
Um, sărbătorim închiderea.

1388
01:06:25,000 --> 01:06:27,519
Până la sfârșitul călătoriei noastre.

1389
01:06:33,520 --> 01:06:34,799
Multumesc.

1390
01:06:34,800 --> 01:06:37,559
Fosta sotie fericita,
viata fericita, nu?

1391
01:06:37,560 --> 01:06:39,159
Chiar vrei să spui asta?

1392
01:06:39,160 --> 01:06:40,959
Nu-mi spune că vrei
până la urmă jumătate din casă.

1393
01:06:40,960 --> 01:06:44,159
vreau ceva de la tine,
dar nu asta.

1394
01:06:44,160 --> 01:06:45,679
Ce?

1395
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Shane și cu mine suntem
urmează să se căsătorească.

1396
01:06:48,320 --> 01:06:49,919
Destul de curând.

1397
01:06:49,920 --> 01:06:53,839
Mi-ar plăcea dacă tu
ne-ar da binecuvântarea ta.

1398
01:06:53,840 --> 01:06:55,559
Da, ea ar cere
luna, aia,

1399
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
și nici măcar o secundă
gândește-te de ce s-ar putea să nu

1400
01:06:57,320 --> 01:06:58,719
să-i poată da.

1401
01:06:58,720 --> 01:07:00,119
Dar am ajuns acolo până la urmă.

1402
01:07:00,120 --> 01:07:01,919
Asta este
florile erau...

1403
01:07:01,920 --> 01:07:04,799
inchidere pentru mine,
un nou început pentru ea.

1404
01:07:04,800 --> 01:07:07,519
Deci de ce să minți
despre locația ta în acea zi?

1405
01:07:07,520 --> 01:07:09,359
Sau, mai degrabă,
de ce să-l lași pe Regan să mintă pentru tine?

1406
01:07:09,360 --> 01:07:11,199
Eram în stare de șoc.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:14,079
Și presupun că eram îngrijorat
cum ți-ar putea părea.

1408
01:07:14,080 --> 01:07:15,120
Cum e?

1409
01:07:16,200 --> 01:07:18,079
Așa cum a făcut-o fostul furios.

1410
01:07:18,080 --> 01:07:20,999
Ai fi auzit despre
acele lupte pe care le-am avut în public.

1411
01:07:21,000 --> 01:07:22,559
Dar asta a fost devreme.

1412
01:07:22,560 --> 01:07:23,599
Am trecut peste asta.

1413
01:07:23,600 --> 01:07:24,999
Dar Regan?

1414
01:07:25,000 --> 01:07:26,639
Nu atât de iertător.

1415
01:07:26,640 --> 01:07:28,839
Am dat vina pe mama ei
pentru despărțire.

1416
01:07:28,840 --> 01:07:31,879
Ea a fost mereu de partea mea,
chiar dacă nu eram un înger.

1417
01:07:31,880 --> 01:07:33,839
Nu i-am cerut niciodată să mintă.

1418
01:07:33,840 --> 01:07:36,560
Oricum, nu credeam că va fi
contează de când aveam un alibi.

1419
01:07:39,360 --> 01:07:40,520
Grădinarul tău.

1420
01:07:41,160 --> 01:07:44,799
Deci, de ce crezi că Regan?
ai decis să spui adevărul acum?

1421
01:07:44,800 --> 01:07:46,119
Nici un indiciu.

1422
01:07:46,120 --> 01:07:47,999
Uite,
O iubesc pe fata aia,

1423
01:07:48,000 --> 01:07:50,079
dar Rosie avea fata aceea
în terapie de ani de zile.

1424
01:07:50,080 --> 01:07:52,479
inca habar nu am
ce o face să bifeze.

1425
01:08:00,160 --> 01:08:02,079
Uh, tehnicienii au
Laptopul lui Regan.

1426
01:08:02,080 --> 01:08:04,199
Ar trebui să poată afla

1427
01:08:04,200 --> 01:08:06,479
dacă ea deschidea
acel atașament al foii de rulare

1428
01:08:06,480 --> 01:08:09,239
sau dacă a ajuns direct la spam,
cum a pretins ea.

1429
01:08:09,240 --> 01:08:11,999
De când a fost neregulată
cu adevarul,

1430
01:08:12,000 --> 01:08:14,039
Am vrut să verific
asupra mișcărilor ei.

1431
01:08:14,040 --> 01:08:17,999
Am văzut-o cum a fost luată de
cineva de la birourile consiliului

1432
01:08:18,000 --> 01:08:20,639
în timp ce mașina ei era înăuntru
pentru un serviciu.

1433
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
Am consiliul
Imagini CCTV.

1434
01:08:29,600 --> 01:08:33,639
Bine. Ute--
e al lui Troy McKelvie.

1435
01:08:33,640 --> 01:08:36,919
Deci se juca cu taxiul.
Ei bine, asta are sens.

1436
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
Ajutând-o
în timp ce-și întristează mama.

1437
01:08:38,640 --> 01:08:40,319
O creangă de măslin, poate?

1438
01:08:40,320 --> 01:08:42,159
Ei bine, l-am văzut parcat
în afara casei lui Hayden astăzi.

1439
01:08:42,160 --> 01:08:43,759
A decolat
când m-a văzut.

1440
01:08:43,760 --> 01:08:46,199
Și erau amândoi la
căruciorul de cafea azi.

1441
01:08:46,200 --> 01:08:47,639
Împreună?

1442
01:08:47,640 --> 01:08:50,239
Nu. Uh, Regan a plecat
când l-a văzut.

1443
01:08:50,240 --> 01:08:52,159
Este aproape ca ea
nu voia să fie văzut cu el.

1444
01:08:52,160 --> 01:08:54,239
Pentru că familiile urăsc
unul pe altul.

1445
01:08:54,240 --> 01:08:57,879
Sau... o poveste de dragoste ilegală?

1446
01:08:57,880 --> 01:08:59,839
Ei bine, a spus Shane
că Rosalie şi Regan

1447
01:08:59,840 --> 01:09:02,359
se certase despre un tip
ea vedea.

1448
01:09:02,360 --> 01:09:03,599
Ei bine, iată.

1449
01:09:03,600 --> 01:09:04,599
Romeo și Julieta.

1450
01:09:04,600 --> 01:09:06,199
Și Troy o ucide pe Rosalie

1451
01:09:06,200 --> 01:09:08,239
astfel încât el și Regan
pot fi împreună?

1452
01:09:08,240 --> 01:09:11,359
Mm. Ei bine,
amândoi sunt adulți adulți.

1453
01:09:11,360 --> 01:09:13,399
Nu au nevoie
permisiunea părintească de a fi

1454
01:09:13,400 --> 01:09:14,759
intr-o relatie.

1455
01:09:14,760 --> 01:09:16,839
Și uciderea
mama partenerului tău

1456
01:09:16,840 --> 01:09:19,880
nu este un gest romantic.

1457
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Îmi poți, uh, să-mi spui când
Troy apare să o ia pe Lily?

1458
01:09:31,960 --> 01:09:34,399
Troy și Regan.

1459
01:09:34,400 --> 01:09:36,479
Despre ce știi
relatia lor?

1460
01:09:36,480 --> 01:09:39,119
Nu există unul.
Cu greu se cunosc.

1461
01:09:39,120 --> 01:09:42,399
Da, uh, având în vedere ostilitatea
între familiile voastre.

1462
01:09:42,400 --> 01:09:44,479
Cât de departe merge asta?

1463
01:09:44,480 --> 01:09:45,679
Ce vrei să spui?

1464
01:09:45,680 --> 01:09:47,199
Troy și Regan.

1465
01:09:47,200 --> 01:09:48,719
Se cunoșteau
cand erau tineri?

1466
01:09:48,720 --> 01:09:51,359
ti-am spus,
după ce Rosalie s-a întors aici,

1467
01:09:51,360 --> 01:09:53,639
nu prea aveam
a face unul cu altul.

1468
01:09:53,640 --> 01:09:57,119
Ei bine, am fost ocupat cu Troia,
încercând să plece de la fermă,

1469
01:09:57,120 --> 01:10:01,959
iar Rosalie era ocupată să se încurce
ea însăși un tânăr soț bogat.

1470
01:10:01,960 --> 01:10:04,119
Lumi diferite.

1471
01:10:04,120 --> 01:10:06,559
Și apoi a fost
conflictul pe calea ferată...

1472
01:10:06,560 --> 01:10:10,599
Oh, Rosalie trebuia întotdeauna să obțină
în felul ei, indiferent pe cine a rănit.

1473
01:10:10,600 --> 01:10:13,399
Bănuiesc
asta aproape contează ca un motiv.

1474
01:10:13,400 --> 01:10:15,039
Ce?

1475
01:10:15,040 --> 01:10:17,599
Pari hotarata
pentru a dovedi că ai unul.

1476
01:10:19,160 --> 01:10:22,200
Troy McKelvie e aici.
Vrea să vorbească.

1477
01:10:24,320 --> 01:10:27,719
Uite, oricare ar fi mama
spunând, ea nu a ucis-o pe Rosalie.

1478
01:10:27,720 --> 01:10:29,479
Cum poți fi atât de sigur?

1479
01:10:29,480 --> 01:10:32,719
Ei bine,
este destul de potrivită pentru vârsta ei,

1480
01:10:32,720 --> 01:10:34,279
dar este încă o întrebare mare,
nu-i asa,

1481
01:10:34,280 --> 01:10:36,479
să se gândească că ea ar putea urca
intr-un tren,

1482
01:10:36,480 --> 01:10:38,679
o atacă pe Rosalie,
aruncă-o pe spate,

1483
01:10:38,680 --> 01:10:43,559
si apoi sari jos,
totul în câteva minute?

1484
01:10:43,560 --> 01:10:47,199
Ei bine, se pare că ai foarte
idee clară despre ceea ce s-a întâmplat.

1485
01:10:47,200 --> 01:10:50,719
Vrei să ne spui
și despre arma crimei?

1486
01:10:50,720 --> 01:10:52,399
Ce-ar fi să-ți spun
că noi credem

1487
01:10:52,400 --> 01:10:54,999
era o lungime de
linie ferată tăiată,

1488
01:10:55,000 --> 01:10:58,439
precum care
zăceau la ferma ta

1489
01:10:58,440 --> 01:11:00,199
asta ar fi făcut-o Bridget
au avut acces la.

1490
01:11:00,200 --> 01:11:01,919
Avea și un motiv.

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,439
Asa am facut si eu.

1492
01:11:03,440 --> 01:11:05,079
Nu dovedeste nimic.

1493
01:11:05,080 --> 01:11:07,279
Ei bine,
ar putea fi oricare dintre voi.

1494
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
Ar putea fi ambele.

1495
01:11:08,840 --> 01:11:11,079
Lucrați împreună?

1496
01:11:11,080 --> 01:11:13,359
Nu.

1497
01:11:13,360 --> 01:11:15,680
Eram în padoc.

1498
01:11:16,440 --> 01:11:18,519
Jock m-a văzut.
Îți amintești?

1499
01:11:18,520 --> 01:11:19,999
Da.

1500
01:11:20,000 --> 01:11:22,759
Deci, dacă nu vrei să te schimbi
povestea ta,

1501
01:11:22,760 --> 01:11:25,280
Bridget va rămâne în arest.

1502
01:11:26,240 --> 01:11:28,119
De ce nu ne spui
despre relația ta

1503
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
cu Regan Barnes?

1504
01:11:30,680 --> 01:11:32,119
Nu există nicio relație.

1505
01:11:32,120 --> 01:11:34,679
Ei bine, ai fost
văzute unul lângă celălalt

1506
01:11:34,680 --> 01:11:36,519
de mai multe ori recent.

1507
01:11:36,520 --> 01:11:38,439
Astăzi, de exemplu,

1508
01:11:38,440 --> 01:11:40,519
când te-am văzut așteptând
în afara casei ei,

1509
01:11:40,520 --> 01:11:43,439
ridicând-o de la
birourile consiliului de ieri.

1510
01:11:43,440 --> 01:11:45,239
Am stat de câteva ori.
Asta e tot.

1511
01:11:45,240 --> 01:11:46,680
Ai intalnit?

1512
01:11:47,840 --> 01:11:50,359
Regan trase un știft lung
înainte să se apropie de asta.

1513
01:11:50,360 --> 01:11:53,479
Pentru că mama ei
dezaprobat?

1514
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Rosalie a intervenit?
Regan a chemat timpul?

1515
01:11:57,600 --> 01:12:00,639
Și cum te-a făcut să te simți?

1516
01:12:00,640 --> 01:12:02,560
Supărat?

1517
01:12:03,400 --> 01:12:05,159
Nu.

1518
01:12:05,160 --> 01:12:06,479
Nu a fost așa.

1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,119
Deci de ce ai tu
ai incercat sa o vezi?

1520
01:12:08,120 --> 01:12:09,839
Femeia tocmai a pierdut
mama ei.

1521
01:12:09,840 --> 01:12:13,039
Îi aduceam condoleanțe.

1522
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Asta e tot.

1523
01:12:15,840 --> 01:12:17,839
Nimic concret
pentru a-l acuza.

1524
01:12:17,840 --> 01:12:19,559
Ei bine, sperăm
grija lui pentru Bridget

1525
01:12:19,560 --> 01:12:21,319
îl va ține aproape.

1526
01:12:21,320 --> 01:12:22,999
Mike!

1527
01:12:23,000 --> 01:12:24,960
Gina.

1528
01:12:26,600 --> 01:12:28,560
- Ți-am adus asta.
- Ah!

1529
01:12:29,480 --> 01:12:31,079
„Trenul iubirii:

1530
01:12:31,080 --> 01:12:33,279
O călătorie transsiberiană
În inima Rusiei.”

1531
01:12:33,280 --> 01:12:35,359
Erai atât de interesat
ieri.

1532
01:12:35,360 --> 01:12:37,759
Traducerea este slabă,
dar povestea?

1533
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Oh, mulțumesc.

1534
01:12:41,600 --> 01:12:45,159
De fapt, tu ești
liber maine dimineata?

1535
01:12:45,160 --> 01:12:48,839
Pentru dumneavoastră? Da, desigur.
Muncă sau plăcere?

1536
01:12:48,840 --> 01:12:50,399
Ei bine, este puțin din ambele.

1537
01:12:50,400 --> 01:12:52,199
Să-i spunem lucru pe teren.

1538
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Aștept cu nerăbdare.

1539
01:12:58,560 --> 01:13:01,799
Ce?
Am spus că e de lucru, nu-i așa?

1540
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
- Toți la bord!
- Toți la bord!

1541
01:13:13,640 --> 01:13:15,119
eu spun asta.

1542
01:13:15,120 --> 01:13:17,399
Ei bine, ar fi bine să-l înțelegi
acolo mai repede, atunci.

1543
01:13:24,240 --> 01:13:28,519
Ah, atât de romantic.
Călătorie cu aburi.

1544
01:13:28,520 --> 01:13:30,559
Mulțumesc pentru asta, Mike.

1545
01:13:30,560 --> 01:13:33,799
Îmi bifez lista de <i>găleți</i>.

1546
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
Corect. Aici se lucrează
începe o parte a călătoriei.

1547
01:14:24,240 --> 01:14:26,719
Bine, porniți din nou trenul.

1548
01:14:26,720 --> 01:14:29,719
Aceeași viteză ca și zilele trecute.
Îți spun când să te oprești.

1549
01:14:29,720 --> 01:14:33,479
<i>- Roger asta.
- Da, cred și asta.</i>

1550
01:14:49,440 --> 01:14:51,119
<i>Na zdrowie.</i>

1551
01:14:56,280 --> 01:14:57,279
Sims.

1552
01:14:57,280 --> 01:14:58,759
Uh, Regan nu e acasă

1553
01:14:58,760 --> 01:15:00,279
și ea nu este
răspunzând la telefonul ei.

1554
01:15:00,280 --> 01:15:01,719
<i>Ar putea fi
la Shane Griffin?</i>

1555
01:15:01,720 --> 01:15:03,039
<i>Mai multe planuri de înmormântare?</i>

1556
01:15:03,040 --> 01:15:04,479
Chalmers a verificat.

1557
01:15:04,480 --> 01:15:05,719
Erau presupus
a avea o întâlnire,

1558
01:15:05,720 --> 01:15:06,839
dar ea nu s-a arătat niciodată.

1559
01:15:06,840 --> 01:15:08,119
Inca nici un raspuns.

1560
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
Aceasta este ca ea?

1561
01:15:09,440 --> 01:15:10,799
Nu este prima dată
ea a luat-o

1562
01:15:10,800 --> 01:15:12,479
pentru a-și pune capul împreună.

1563
01:15:12,480 --> 01:15:14,279
<i>- Oprește-te aici, te rog.</i>
- Ce?

1564
01:15:14,280 --> 01:15:16,079
<i>Nu, nu, nu tu.
Uh. Continuați să căutați.</i>

1565
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
Uh, trebuie să plec.

1566
01:15:24,440 --> 01:15:27,279
Sunt locuri mai bune
pentru un picnic mai în spate.

1567
01:15:27,280 --> 01:15:29,439
Opt minute.

1568
01:15:29,440 --> 01:15:32,479
Mike, dacă asta e tot
trebuia sa calculezi,

1569
01:15:32,480 --> 01:15:35,039
Aș fi putut s-o fac
cu matematică simplă.

1570
01:15:35,040 --> 01:15:38,039
Dacă pleacă un tren
punctul „A” călătorind

1571
01:15:38,040 --> 01:15:39,679
la "X" kilometri pe oră...

1572
01:15:39,680 --> 01:15:41,119
Ah, da,
dar ce s-ar întâmpla

1573
01:15:41,120 --> 01:15:42,999
dacă o persoană a sărit
dintr-un tren în mișcare

1574
01:15:43,000 --> 01:15:45,400
călătorește la „X”
kilometri pe oră?

1575
01:15:46,200 --> 01:15:48,119
Cred că asta este
nu o întrebare ipotetică.

1576
01:15:48,120 --> 01:15:49,959
Mm.

1577
01:15:49,960 --> 01:15:53,439
Dacă ar fi apți și puternici
și s-au rostogolit la aterizare,

1578
01:15:53,440 --> 01:15:57,759
ar putea supraviețui sărind din
un tren în mișcare fără răni.

1579
01:15:57,760 --> 01:15:59,959
Mai trebuie să curățați gardul

1580
01:15:59,960 --> 01:16:01,679
și ajung la padoc,
totuși, de văzut

1581
01:16:01,680 --> 01:16:03,959
din casa lui Jock.

1582
01:16:03,960 --> 01:16:06,279
Ar fi bine să o faci atunci.

1583
01:16:06,280 --> 01:16:09,359
Pentru acuratețea științifică.

1584
01:16:15,320 --> 01:16:16,839
Uh, mișcă-te puțin mai încet.

1585
01:16:16,840 --> 01:16:18,959
Imaginează-ți că porți
o armă grea a crimei.

1586
01:16:18,960 --> 01:16:22,440
Adesea îmi imaginez asta
pentru meseria mea.

1587
01:16:23,480 --> 01:16:28,959
Mike, unii dintre aceste stâlpi de gard
sunt realizate din fier.

1588
01:16:28,960 --> 01:16:32,319
Un fier de călcat foarte special.

1589
01:16:32,320 --> 01:16:37,479
Da. Și o persoană de interes
a fost văzut aici în ziua aceea,

1590
01:16:37,480 --> 01:16:39,759
repararea gardului.

1591
01:16:51,920 --> 01:16:54,279
<i>- Opa!</i>
- Am inteles.

1592
01:17:15,040 --> 01:17:16,719
Doar ascultă-mă.

1593
01:17:18,880 --> 01:17:21,600
Sună-i pe Sims.
Obțineți backup aici acum.

1594
01:17:23,840 --> 01:17:25,239
Haide, gândește-te.
Gândește-te la asta.

1595
01:17:25,240 --> 01:17:27,119
Pune cuțitul deoparte, Regan.

1596
01:17:27,120 --> 01:17:29,279
Pune cuțitul jos, Re...
Lasă-l jos, Regan.

1597
01:17:29,280 --> 01:17:31,079
- E o idee bună, Regan.
- Trebuie să mă ajuți.

1598
01:17:31,080 --> 01:17:32,519
Mi-a ucis mama!

1599
01:17:32,520 --> 01:17:34,599
Da, asta e concluzia
am venit la.

1600
01:17:34,600 --> 01:17:35,999
Trebuie să-l arestezi.

1601
01:17:36,000 --> 01:17:38,039
Ia-l departe.
E periculos!

1602
01:17:38,040 --> 01:17:39,959
Cu siguranță pot avea grijă
a lucrurilor de aici.

1603
01:17:39,960 --> 01:17:41,799
Regan, lasă cuțitul jos, te rog.

1604
01:17:41,800 --> 01:17:44,039
Trebuie să-l arestezi.

1605
01:17:44,040 --> 01:17:46,439
O voi face, dar nu pot face asta
până când puneți cuțitul jos.

1606
01:17:46,440 --> 01:17:48,959
- Nu-l vei lăsa să scape?
- Backup-ul este pe drum.

1607
01:17:48,960 --> 01:17:50,840
Nu pleci nicăieri,
esti, Troy?

1608
01:17:52,000 --> 01:17:54,320
- În afară de închisoare.
- Regan.

1609
01:18:05,960 --> 01:18:07,359
ce faci?
Nu!

1610
01:18:07,360 --> 01:18:09,359
Nu, el a fost!
A ucis-o!

1611
01:18:09,360 --> 01:18:10,719
Dar nu a făcut-o singur.

1612
01:18:10,720 --> 01:18:12,879
Regan Barnes,
Te arestez

1613
01:18:12,880 --> 01:18:15,799
ca complice la crimă
a lui Rosalie Barnes.

1614
01:18:15,800 --> 01:18:17,239
Ai un drept
a tace.

1615
01:18:17,240 --> 01:18:19,719
nu ai...
- Nu! Nu am făcut-o!

1616
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Renunță la asta, Regan.

1617
01:18:21,360 --> 01:18:23,359
Renunţă.

1618
01:18:23,360 --> 01:18:26,200
Nu are rost
în mai minciuna.

1619
01:18:34,120 --> 01:18:36,679
O să iau
cătușele de pe tine acum.

1620
01:18:36,680 --> 01:18:39,039
Nu am făcut-o.

1621
01:18:39,040 --> 01:18:41,559
Mi-a distrus viața.

1622
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Ea a stricat-o.
Ea a stricat-o.

1623
01:18:46,040 --> 01:18:48,239
Nu trebuie să spui nimic, îți amintești?

1624
01:18:56,520 --> 01:18:58,199
Mereu a fost despre ea.

1625
01:18:58,200 --> 01:19:00,639
Totul a fost întotdeauna despre ea.

1626
01:19:00,640 --> 01:19:02,319
Ea nu m-a pus niciodată pe primul loc.

1627
01:19:02,320 --> 01:19:03,839
Asa sunt mamele
ar trebui să facă.

1628
01:19:03,840 --> 01:19:05,159
Se presupune că ei
să-și pună fiicele pe primul loc.

1629
01:19:05,160 --> 01:19:07,960
Dar ea nu a făcut-o niciodată.
Era egoistă.

1630
01:19:09,200 --> 01:19:12,359
Și... Și ea a folosit oameni.
Toată lumea.

1631
01:19:12,360 --> 01:19:19,360
Eu și... și tata și Bridget
și-- și toată lumea.

1632
01:19:21,440 --> 01:19:22,439
De ce?

1633
01:19:26,160 --> 01:19:28,239
Echipa de psihiatrie sunt
pe drumul lor.

1634
01:19:28,240 --> 01:19:33,199
♪ Ce culoare au fost
ochii mamei tale? ♪

1635
01:19:33,200 --> 01:19:37,919
♪ Ce cântece a făcut ea
iti canta noaptea? ♪

1636
01:19:37,920 --> 01:19:43,119
♪ Ți-a pieptănat părul?
și leagă-l? ♪

1637
01:19:43,120 --> 01:19:49,479
♪ Când s-a uitat la tine,
s-a văzut pe ea însăși? ♪

1638
01:19:49,480 --> 01:20:05,559
♪ Du-mă la loc ♪

1639
01:20:05,560 --> 01:20:10,120
♪ Unde ți-ai crescut casa ♪

1640
01:20:13,080 --> 01:20:16,519
Mi-a luat ceva timp
să-ți dai seama cum ai făcut-o.

1641
01:20:16,520 --> 01:20:18,319
Pentru inceput,

1642
01:20:18,320 --> 01:20:20,319
de unde ai știut asta
Rosalie ar fi în cabină

1643
01:20:20,320 --> 01:20:21,679
cand s-a oprit trenul?

1644
01:20:21,680 --> 01:20:24,159
Și atunci mi-am dat seama.

1645
01:20:24,160 --> 01:20:26,079
Regan știa.

1646
01:20:26,080 --> 01:20:29,440
A fost trimisă
foaia de alergare din greșeală.

1647
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
Singurul loc de schimbare
se afla in fata vagonului.

1648
01:20:33,520 --> 01:20:35,600
Există o cabină.
Acolo va fi ea.

1649
01:20:36,320 --> 01:20:39,239
Ai stiut destule
despre protestul lui Lily să știe

1650
01:20:39,240 --> 01:20:40,759
unde avea să oprească trenul.

1651
01:20:40,760 --> 01:20:43,400
Deci ai stat la pândă.

1652
01:20:46,400 --> 01:20:50,039
L-ai vrut pe a lui Rosalie
moartea să arate ca un accident,

1653
01:20:50,040 --> 01:20:53,799
așa că arma ta se potrivea cu șinele
pe care va cădea Rosalie.

1654
01:21:06,520 --> 01:21:11,159
Apoi, cu toată lumea
preocupat de protest,

1655
01:21:11,160 --> 01:21:12,919
ai făcut mișcarea ta.

1656
01:21:12,920 --> 01:21:17,679
- ♪ Oh, ghicitoare
- Cărbunele omoară planeta!

1657
01:21:17,680 --> 01:21:26,119
♪ Nu-mi spune prea multe ♪

1658
01:21:26,120 --> 01:21:31,359
♪ Mi-ai numărat degetele ♪

1659
01:21:31,360 --> 01:21:39,879
♪ Și noaptea zăbovește,
apoi suflă ♪

1660
01:21:39,880 --> 01:21:44,999
♪ L-ai citit în apă ♪

1661
01:21:45,000 --> 01:21:46,959
♪ Atât de mult măcel ♪

1662
01:21:46,960 --> 01:21:49,279
Ceea ce nu știai este
că te-a văzut Bridget.

1663
01:21:49,280 --> 01:21:51,519
♪ Pur și simplu crește
și crește și crește ♪

1664
01:21:51,520 --> 01:21:53,599
- Ce?
- A fost acolo.

1665
01:21:53,600 --> 01:21:54,759
Ea a văzut totul.

1666
01:21:54,760 --> 01:21:58,919
♪ O spunem în tăcere ♪

1667
01:21:58,920 --> 01:22:05,680
♪ În tăcere, o, o, o ♪

1668
01:22:07,000 --> 01:22:10,719
- ♪ O spunem în tăcere
- Atunci te-ai ascuns în cabină.

1669
01:22:10,720 --> 01:22:14,759
Trenul mai repede
Old Creek Paddock decât să alerge.

1670
01:22:22,320 --> 01:22:25,999
Făcându-l la timp
pentru a fi văzut de Jock la 3:00 p.m.

1671
01:22:26,000 --> 01:22:29,079
Te-ai întors mai târziu
pentru a ascunde arma crimei,

1672
01:22:29,080 --> 01:22:31,119
sudându-l înapoi
până la șină.

1673
01:22:45,200 --> 01:22:47,879
Îngropat, a devenit parte
a liniei gardului.

1674
01:22:56,560 --> 01:22:58,599
Tip inteligent, nu-i așa?

1675
01:22:58,600 --> 01:23:02,639
Ca să fiu corect, nu l-am avut
toate s-au dat seama.

1676
01:23:02,640 --> 01:23:05,559
Adică, am putut să văd
care ar fi motivul tău,

1677
01:23:05,560 --> 01:23:10,680
dar, Regan, de ce ar face-o
și-a vrut moartă mama?

1678
01:23:11,760 --> 01:23:14,799
Nu o văzusem niciodată
asa inainte.

1679
01:23:14,800 --> 01:23:18,319
Complet... din mintea ei.

1680
01:23:22,560 --> 01:23:24,359
Nu ar trebui să fii aici.

1681
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
Politia gandeste
Am avut ceva de-a face cu asta.

1682
01:23:25,840 --> 01:23:27,199
Da?

1683
01:23:27,200 --> 01:23:28,279
Ei bine,
să apară aici nu va fi

1684
01:23:28,280 --> 01:23:29,479
te fac să pari mai inocent.

1685
01:23:29,480 --> 01:23:31,080
Ce trebuie să fac?

1686
01:23:32,520 --> 01:23:36,319
„Regs”, ascultă-mă.
Polițiștii cred că a fost mama.

1687
01:23:36,320 --> 01:23:38,599
Au arestat-o.
- Ce?

1688
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Ea le lasă
cred că a fost ea.

1689
01:23:43,040 --> 01:23:44,880
am incercat sa vorbesc cu ea...

1690
01:23:46,080 --> 01:23:48,199
vorbește ceva sens,
iar ea nu a vrut să asculte.

1691
01:23:48,200 --> 01:23:49,559
Ce naiba
e treaba cu tine?

1692
01:23:49,560 --> 01:23:51,239
Dar asta e bine.

1693
01:23:51,240 --> 01:23:52,759
Dacă e pregătită să ia
vina, e bine!

1694
01:23:52,760 --> 01:23:54,839
Uite, nu pot să-i fac asta mamei.
Nu pot.

1695
01:23:54,840 --> 01:23:56,119
Dar dacă al lui Bridget
deja convins...

1696
01:23:56,120 --> 01:23:58,439
Uite, nu contează.

1697
01:23:58,440 --> 01:24:00,239
Te voi lăsa afară din asta,
promit.

1698
01:24:00,240 --> 01:24:02,039
Ce?!

1699
01:24:02,040 --> 01:24:03,600
Polițiștii nu trebuie să știe
ai avut ceva de-a face cu asta.

1700
01:24:04,200 --> 01:24:06,239
Sunt doar eu.
- Nu. Vor şti.

1701
01:24:06,240 --> 01:24:08,919
O vor rezolva. Vei spune
lucru greșit. Vă rog!

1702
01:24:08,920 --> 01:24:11,879
Uite, mă vor crede.

1703
01:24:11,880 --> 01:24:13,879
De dragul mamei.

1704
01:24:20,680 --> 01:24:23,199
Fă-i să te creadă.

1705
01:24:23,200 --> 01:24:26,880
Arată-le cât de disperat ești.

1706
01:24:27,400 --> 01:24:29,039
te voi ajuta.

1707
01:24:29,040 --> 01:24:31,079
Pune cuțitul jos, Regan.
Pune cuțitul jos.

1708
01:24:31,080 --> 01:24:33,519
Haide, pune cuțitul deoparte,
Regan.

1709
01:24:33,520 --> 01:24:37,479
Ea a vrut să te uiți
vinovat prin luarea propriei vieți.

1710
01:24:37,480 --> 01:24:40,639
Asta este o
sugestie destul de extremă.

1711
01:24:40,640 --> 01:24:43,479
Este singurul mod în care putea
crede-mă că nu o arunc în ea.

1712
01:24:43,480 --> 01:24:46,840
Rosalie a dezaprobat
a relației tale.

1713
01:24:47,720 --> 01:24:50,520
Vezi tu, asta e partea
Nu am putut să înțeleg.

1714
01:24:51,120 --> 01:24:53,719
Până am vorbit din nou cu Bridget.

1715
01:24:53,720 --> 01:24:57,439
Fotografia cu Troia în copilărie.

1716
01:24:57,440 --> 01:24:59,599
A fost luat la
o maternitate?

1717
01:24:59,600 --> 01:25:01,999
În Polonia. Ţi-am spus.

1718
01:25:02,000 --> 01:25:04,039
Am vazut o poza asemanatoare
ieri.

1719
01:25:04,040 --> 01:25:06,279
Aceleași perdele,
aceleași poze pe perete,

1720
01:25:06,280 --> 01:25:07,999
acelasi bebelus.

1721
01:25:08,000 --> 01:25:11,399
Numai că femeia îl ține în brațe
era Rosalie.

1722
01:25:11,400 --> 01:25:14,719
Aşa?
A fost acolo în ziua aceea.

1723
01:25:14,720 --> 01:25:16,079
Bineînțeles că era.

1724
01:25:16,080 --> 01:25:18,439
Purta o halat de spital

1725
01:25:18,440 --> 01:25:20,519
și o brățară pentru răbdare.

1726
01:25:20,520 --> 01:25:23,399
Ultimele litere ale numelui tău
erau clar vizibile.

1727
01:25:23,400 --> 01:25:25,119
Rosalie a fost cea care a născut,

1728
01:25:25,120 --> 01:25:28,319
dar la spital,
era Bridget McKelvie.

1729
01:25:28,320 --> 01:25:32,439
Era numele tău
pe certificatul de naștere.

1730
01:25:32,440 --> 01:25:34,800
Pe cine rănim?

1731
01:25:36,200 --> 01:25:38,359
Îmi doream un copil.

1732
01:25:38,360 --> 01:25:42,039
Și Rosalie nu era pregătită
a fi mamă.

1733
01:25:42,040 --> 01:25:45,399
Nu a fost niciodată cu adevărat.
Întreabă-l pe Regan.

1734
01:25:45,400 --> 01:25:46,799
Oare Troia știa toate astea?

1735
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Oh, probabil că i-a spus Regan.

1736
01:25:49,600 --> 01:25:52,039
Ea a venit la mine
într-o stare cu câteva săptămâni în urmă.

1737
01:25:52,040 --> 01:25:54,079
Este adevărat?

1738
01:25:54,080 --> 01:25:55,719
Ce?

1739
01:25:55,720 --> 01:25:58,239
Ce vaca mea egoistă de mamă
a spus... este adevărat?

1740
01:25:58,240 --> 01:26:01,359
În sfârșit găsesc un bărbat decent,
iar mama trebuie să o strice.

1741
01:26:01,360 --> 01:26:04,599
Nu suportă să vadă pe nimeni
altfel fericit, mai ales eu.

1742
01:26:04,600 --> 01:26:06,679
Trebuie doar să tezaurizeze totul
pentru ea însăși.

1743
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Toată atenția, toată dragostea.

1744
01:26:08,400 --> 01:26:10,639
E doar bolnavă!
- Regan, ascultă, nu știu.

1745
01:26:10,640 --> 01:26:14,119
Nu, doar spune-mi!
Este adevărat?!

1746
01:26:14,120 --> 01:26:15,919
Este Troia fratele meu?

1747
01:26:27,720 --> 01:26:33,279
Dacă ar fi de mine,
Troy nu ar fi știut niciodată.

1748
01:26:33,280 --> 01:26:35,279
El este al meu.

1749
01:26:35,280 --> 01:26:38,040
Și asta e tot ce contează.

1750
01:26:39,360 --> 01:26:42,759
Evident, ți-a spus Regan.

1751
01:26:42,760 --> 01:26:45,400
Și nu ai spus nimic
lui Bridget?

1752
01:26:47,560 --> 01:26:49,799
Nu a schimbat nimic
intre noi.

1753
01:26:49,800 --> 01:26:51,720
Dar a schimbat totul
cu Regan.

1754
01:26:53,280 --> 01:26:55,279
Mi-a spus la cârciumă,

1755
01:26:55,280 --> 01:26:57,399
și, da,
era un pic întunecată pe ea.

1756
01:26:57,400 --> 01:26:58,800
Hei.

1757
01:27:00,520 --> 01:27:03,439
Dacă Rosalie ar fi fost
o mamă mai bună pentru ea,

1758
01:27:03,440 --> 01:27:07,600
ea ar fi putut fi
reuși să-l lase, dar...

1759
01:27:09,040 --> 01:27:11,320
ceva s-a rupt.

1760
01:27:13,160 --> 01:27:16,039
Era obsedată
cu întoarcerea la ea.

1761
01:27:16,040 --> 01:27:20,319
Și apoi, la un moment dat,
ea ți-a împărtășit planul ei.

1762
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
Nu mă lăsa pe cauțiune acum.

1763
01:27:29,600 --> 01:27:31,279
Merităm puțină fericire.

1764
01:27:31,280 --> 01:27:33,919
La fel și Bridget.

1765
01:27:33,920 --> 01:27:35,279
Din moment ce nu putem fi împreună,

1766
01:27:35,280 --> 01:27:37,119
măcar putem să ne prindem
toti niste bani.

1767
01:27:37,120 --> 01:27:40,639
Ai mers împreună cu
planul ei de a-l încadra pe Shane?

1768
01:27:45,040 --> 01:27:47,519
Dovada datoriei sale.
Aceasta o va face.

1769
01:27:47,520 --> 01:27:49,399
Sper că da.

1770
01:27:49,400 --> 01:27:52,559
Ai crezut că Regan
ar moșteni o bucată mare

1771
01:27:52,560 --> 01:27:54,160
de bani de la Rosalie.

1772
01:27:54,960 --> 01:27:56,519
Regan s-a oferit să-l împărtășească
cu tine.

1773
01:27:56,520 --> 01:28:00,479
Poate a fost de ajuns
pentru a-ți șterge datoriile,

1774
01:28:00,480 --> 01:28:03,559
ține-o pe Bridget la bătrânețe.

1775
01:28:03,560 --> 01:28:06,159
Ce nu știai
aia era Rosalie

1776
01:28:06,160 --> 01:28:07,999
comisese deja cele mai multe
din fondurile ei

1777
01:28:08,000 --> 01:28:11,279
pentru a compensa factura de tarife a lui Shane.

1778
01:28:11,280 --> 01:28:14,879
Ai ucis-o pentru bani
asta nu ți-a venit niciodată în cale.

1779
01:28:33,760 --> 01:28:35,839
Multumesc
pentru un serviciu minunat.

1780
01:28:35,840 --> 01:28:38,119
Să se odihnească în pace acum.

1781
01:28:38,120 --> 01:28:41,479
E timpul pentru un Pimm's, simt.

1782
01:28:41,480 --> 01:28:45,759
♪ Trenurile continuă să ruleze ♪

1783
01:28:45,760 --> 01:28:55,480
♪ Prin orășelul nostru ♪

1784
01:28:57,520 --> 01:29:05,039
♪ Totul se simte diferit
fără tine în jur ♪

1785
01:29:05,040 --> 01:29:06,800
Frumoasă, nu-i așa?

1786
01:29:08,080 --> 01:29:10,399
Cum poate o înmormântare
aduce oamenii împreună.

1787
01:29:10,400 --> 01:29:12,280
Înmormântări și bere gratuită.

1788
01:29:12,840 --> 01:29:14,559
Scuzați-mă?

1789
01:29:14,560 --> 01:29:16,199
Pune-l pe fila mea.

1790
01:29:16,200 --> 01:29:19,359
Nu e greu de imaginat ce
felul de filă pe care o rulezi.

1791
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Spune-i... acum.

1792
01:29:23,360 --> 01:29:26,199
Trudy mi-a oferit un an
de bere free-tab

1793
01:29:26,200 --> 01:29:28,280
pentru că i-am făcut o favoare.

1794
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
Mutarea unor bunuri furate.

1795
01:29:33,080 --> 01:29:35,999
Nu a fost atât de dus pe cât pare.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:38,439
Și să nu credeți că nu am făcut-o
ținem evidența.

1797
01:29:38,440 --> 01:29:40,559
Anul tău a trecut de ieri.
- Ha!

1798
01:29:40,560 --> 01:29:42,239
- Taci.
- Scuzați-mă.

1799
01:29:42,240 --> 01:29:43,839
Nu vreau să vin
între voi doi iubitoare.

1800
01:29:43,840 --> 01:29:46,119
Ce naiba este
asta ar trebui să însemne?

1801
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Doar încearcă
ține-o pe măsură, nu?

1802
01:29:47,680 --> 01:29:50,519
Aceasta este o trezire, până la urmă.

1803
01:29:50,520 --> 01:29:51,839
Încă o bere?

1804
01:29:51,840 --> 01:29:53,399
Da, cred.

1805
01:29:53,400 --> 01:29:55,559
Pe fila ta?
- Nu am nicio filă.

1806
01:29:55,560 --> 01:29:57,360
Ei bine, începe unul.